1
00:02:23,420 --> 00:02:27,880
- سرهنگ گیلفیلان مردان را خطاب قرار خواهد داد.
- آره، ش.

2
00:02:30,552 --> 00:02:33,588
حالا این را بشنو، حالا این را بشنو.

3
00:02:33,681 --> 00:02:38,839
تفنگداران دریایی، گروهان B، گردان 1.
این سرهنگ گیلفیلان است.

4
00:02:38,936 --> 00:02:41,639
فرود می آییم
در یک جزیره تحت کنترل ژاپن

5
00:02:41,731 --> 00:02:46,059
چند مورد که قبلاً به شما گفته ام
به نظرم ارزش تکرار داره

6
00:02:46,152 --> 00:02:50,314
وقتی به آن ساحل رسیدی، وجود خواهد داشت
سر و صدا، دود و سردرگمی زیاد.

7
00:02:50,406 --> 00:02:54,105
تو باید چشماتو نگه داری
بر سران دسته شما

8
00:02:54,201 --> 00:02:58,530
من نمی خواهم هیچ بره کوچک گمشده ای بدود
اطراف شما می دانید که بره ها به کجا ختم می شوند.

9
00:02:58,622 --> 00:03:01,788
این یک جزیره بزرگ است.
چیزهای زیادی در مورد آن وجود دارد که ما هنوز نمی دانیم

10
00:03:01,876 --> 00:03:05,290
و خیلی چیزها را باید کشف کنیم
از خود ژاپنی ها

11
00:03:05,379 --> 00:03:09,209
این را می گفتیم
روشن دور خوب یک دور مرده بود.

12
00:03:09,300 --> 00:03:11,837
من به شما یادآوری می کنم که این تغییر کرده است.

13
00:03:11,927 --> 00:03:17,963
از اینجا به بعد در ژاپن خوب نیز هست
یک زندانی ژاپنی که چیزهایی به ما می گوید.

14
00:03:18,976 --> 00:03:22,925
حالا این یک دستور است.
در صورت امکان شما اسیر خواهید شد.

15
00:03:23,021 --> 00:03:26,388
باز هم می گویم: شما اسیر خواهید شد.

16
00:03:26,483 --> 00:03:30,811
بعضی از ما با هم بودیم
در گوادالکانال و دوباره در تاراوا.

17
00:03:30,904 --> 00:03:36,360
به بودن در کنار شما افتخار می کردم.
میدونم بعد از این هم همینطوره

18
00:03:36,451 --> 00:03:40,115
باور کنید این سفر لازم است.

19
00:03:42,415 --> 00:03:46,459
همه دست، موفق باشید.
من تو را در ساحل می بینم.

20
00:03:48,337 --> 00:03:52,002
نمیدونی سرمای بدی خواهم گرفت؟

21
00:03:53,175 --> 00:03:57,504
- چی شده، ویتنی؟
- از رویاهایی که دیده ام خوشم نمی آید.

22
00:03:57,597 --> 00:04:02,305
نذار نگرانت کنه من فرود آمدم
در دو جزیره جاپ و من هنوز اینجا هستم.

23
00:04:02,394 --> 00:04:06,342
بله، اما این مرد
من جایگزین هستم، او کجاست؟

24
00:04:06,439 --> 00:04:09,356
نیم اینچ ویسکی گرفتم،
تمام چیزی که من مانده آن را می خواهم؟

25
00:04:09,442 --> 00:04:11,849
- من مشروب نمیخورم
- شما خواهید شد.

26
00:04:11,945 --> 00:04:16,154
- من می خواهم بیشتر بسازم.
- نه، ممنون من مشروب نمیخورم

27
00:04:16,241 --> 00:04:19,525
خوب، فقط این را برای من به ساحل ببرید. بیا

28
00:04:19,619 --> 00:04:22,370
- چیه؟
- این یک "به داخل" است.

29
00:04:22,455 --> 00:04:24,577
این به آن مربوط می شود.

30
00:04:24,666 --> 00:04:27,155
- W; هنوز!
- ش!

31
00:04:28,293 --> 00:04:31,709
فقط آن را به ساحل بیاورید.
مراقب گروهبان زلنکو باشید.

32
00:04:31,798 --> 00:04:36,457
-ولی من مشروب نمیخورم.
-آره میدونم تو به من گفتی اما من انجام می دهم.

33
00:04:38,053 --> 00:04:40,887
حالا این را بشنو، حالا این را بشنو.

34
00:04:40,973 --> 00:04:44,305
همه نیروها در زیر دراز کشیده و آماده تخلیه کشتی می شوند.

35
00:04:44,894 --> 00:04:48,143
همه نیروها در زیر دراز کشیده و آماده تخلیه کشتی می شوند.

36
00:04:49,397 --> 00:04:52,267
هی، ویتنی چه هستند
شما حمل، هنوز هم؟

37
00:04:52,360 --> 00:04:55,276
- گروهبان، من ...
- رفیق، ما باید جنگ کنیم.

38
00:04:55,363 --> 00:04:58,896
بله، و شما هوشیارانه با آن مبارزه خواهید کرد.

39
00:05:00,700 --> 00:05:02,823
گروهبان من مشروب نمیخورم

40
00:05:02,912 --> 00:05:04,986
با من بیا

41
00:05:09,250 --> 00:05:13,994
حالا به من گوش کن
شما مردان جدید اینجا قدم بردار

42
00:05:15,882 --> 00:05:18,883
اجازه ندهید Slattery شما را به دردسر بیاندازد.

43
00:05:18,969 --> 00:05:22,752
او دیگر عقل ندارد
بیش از یک مرغ در یک طوفان

44
00:05:22,848 --> 00:05:26,547
به همین دلیل خصوصی بوده است
طولانی تر از هر مردی در نیروی دریایی.

45
00:05:26,643 --> 00:05:31,019
و او به صورت خصوصی خواهد مرد.
با او کاری نداشته باش

46
00:05:31,106 --> 00:05:36,264
مگر زمانی که اوضاع سخت می شود.
مثل گچ بهش بچسب

47
00:05:36,361 --> 00:05:38,934
بهترین مرد مبارزی که می شناسم

48
00:05:39,031 --> 00:05:46,194
اما قبل و بعد، او یک آدم خوب نیست
سر اسب پول سوز، جین می نوشد.

49
00:05:46,288 --> 00:05:50,236
حالا بیایید حرکت کنیم. گرفتم
مقدار زیادی زغال سنگ برای حفاری

50
00:05:52,585 --> 00:05:55,703
زلنکو، ستوان اندرسون کجاست؟

51
00:05:55,797 --> 00:06:00,172
کافمن، نباید اینقدر نگران باشید.
او اینجا خواهد بود.

52
00:06:00,260 --> 00:06:02,713
او گفت که با ما ملاقات خواهد کرد
عرشه مثل همیشه

53
00:06:02,804 --> 00:06:07,013
بسته خود را بردارید و خود را شل کنید
ساق آیا او قبلاً قطاری را از دست داده است؟

54
00:06:10,673 --> 00:06:14,208
- ستوان کجاست؟
- من نمی دانم.

55
00:06:47,585 --> 00:06:49,660
ستوان من...

56
00:06:51,297 --> 00:06:55,673
ستوان، من ... من نمی توانم آن را.
من... مریضم...

57
00:06:56,678 --> 00:06:58,966
تو باید منو خراش بدی

58
00:07:05,894 --> 00:07:07,969
خواهش می کنم ستوان.

59
00:07:09,690 --> 00:07:13,474
باید مرا از این فرود بیرون بیاوری

60
00:07:13,570 --> 00:07:17,815
دیگه نمیتونم از پسش بر بیام
بعد از طراوه، کانال.

61
00:07:19,992 --> 00:07:23,526
مرا روانی صدا کن،
دادگاه نظامی من، برای من مهم نیست!

62
00:07:23,621 --> 00:07:26,538
جنگ از گوشم بیرون می آید! من مریضم!

63
00:07:26,624 --> 00:07:28,698
منم همینطور.

64
00:07:28,793 --> 00:07:32,409
صدای من را می شنوی ستوان؟
صدایم را می شنوی؟

65
00:07:33,339 --> 00:07:35,413
من تو را می شنوم

66
00:07:52,983 --> 00:07:56,185
هر دوی ما از گوشمان بیرون می آید.

67
00:07:56,279 --> 00:08:01,401
پس چی بهش بگم؟
به نوشابه های بستنی فکر می کنید، چهارم ژوئیه؟

68
00:08:01,492 --> 00:08:04,278
هیچ گروهی در اینجا بازی نمی کند.

69
00:08:08,790 --> 00:08:12,704
اولین باری که دیدمش
او به همان اندازه ترسیده بود.

70
00:08:12,795 --> 00:08:14,869
صد سال پیش.

71
00:08:44,492 --> 00:08:47,610
ابتدا درود بر این
روز ترم جدید

72
00:08:50,081 --> 00:08:54,326
من می بینم که ما یک انتقال داریم
از دبیرستان کلینتون

73
00:08:55,212 --> 00:08:59,255
آقای کانروی، تا به حال
قبلا شیمی داشتی؟

74
00:09:05,888 --> 00:09:07,963
کانروی؟

75
00:09:18,776 --> 00:09:22,026
صحبت کن آیا شما زبان بسته اید؟

76
00:09:22,113 --> 00:09:24,982
- من...
- او s-s-لکنت دارد.

77
00:09:26,199 --> 00:09:28,358
ساکت

78
00:09:31,246 --> 00:09:34,994
من عذرخواهی می کنم، آقای کانروی. ممکنه بشینی

79
00:09:46,178 --> 00:09:49,047
باشه کنروی به آرامی بعد از من تکرار کنید.

80
00:09:49,140 --> 00:09:51,629
امید مادر همه مردان است.

81
00:09:54,936 --> 00:09:58,352
امید مادر همه مردان است.

82
00:09:59,816 --> 00:10:03,066
H-h-hope همان ...

83
00:10:03,154 --> 00:10:05,525
آن خط بالا را بخوانید، می‌خواهید؟

84
00:10:05,614 --> 00:10:07,688
بالاترین.

85
00:10:16,040 --> 00:10:18,115
سپتامبر... سپتامبر...

86
00:10:19,460 --> 00:10:21,535
23...

87
00:10:22,588 --> 00:10:24,248
1940.

88
00:10:24,341 --> 00:10:26,830
وقتی می خوانید زیاد لکنت نمی کنید.

89
00:10:26,927 --> 00:10:29,084
نه زیاد نیست

90
00:10:30,055 --> 00:10:35,178
استوارت، به من گوش کن. لکنت زبان
موضوع درگیری و ترس است.

91
00:10:35,269 --> 00:10:37,841
شاید در مورد شما ترس از شکست باشد.

92
00:10:37,938 --> 00:10:41,472
ممکن است نتوانیم همه آن را درمان کنیم،
اما ما این لکنت را برطرف خواهیم کرد.

93
00:10:41,567 --> 00:10:46,559
به هر حال، ما یک سال تمام برای تلاش داریم.
پس بیایید شروع کنیم.

94
00:10:46,655 --> 00:10:49,737
چشماتو ببند
و وانمود کن که تنها هستی

95
00:10:49,825 --> 00:10:52,397
و کلمات را در ذهن خود می بینید،

96
00:10:52,494 --> 00:10:57,036
کلمات "امید مادر همه انسان هاست."

97
00:10:58,165 --> 00:11:01,700
اکنون چشمان خود را ببندید و آنچه را که می بینید بخوانید.

98
00:11:04,880 --> 00:11:09,790
امید... است...

99
00:11:11,762 --> 00:11:20,103
مادر همه مردها.

100
00:11:23,524 --> 00:11:27,271
- کار کرد.
- خوب! حالا بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

101
00:11:28,112 --> 00:11:33,021
امید مادر همه مردان است.

102
00:11:33,117 --> 00:11:35,191
تورم

103
00:11:36,703 --> 00:11:40,748
آقای مدیر، اعضای هیئت علمی،

104
00:11:43,043 --> 00:11:45,118
مهمانان محترم

105
00:12:00,060 --> 00:12:03,559
همکار فارغ التحصیلان کلاس 1941.

106
00:12:03,646 --> 00:12:08,640
امید... امید مادر همه مردهاست.

107
00:12:10,487 --> 00:12:13,238
و همانطور که از این سالن های مقدس خارج می شویم،

108
00:12:13,324 --> 00:12:19,075
ما باید هر یک از ما بی باکانه نگه داریم
به ایمان به وعده آینده

109
00:12:19,163 --> 00:12:21,616
هیچ محدودیتی برای موفقیت ما وجود ندارد.

110
00:12:21,707 --> 00:12:27,957
به چی فکر می کنی ستوان؟ که
من ترسو هستم؟ آیا این همان چیزی است که شما به آن فکر می کنید؟

111
00:12:44,645 --> 00:12:48,097
به روزهای مدرسه قدیمی فکر می کنم.
این خنده است!

112
00:12:48,191 --> 00:12:53,232
داشتم فکر میکردم تو یه بار با ترس کنار اومدی
شما می توانید دوباره آن را اداره کنید

113
00:12:53,321 --> 00:12:56,986
آقای کانروی، تا به حال
قبلا شیمی داشتی؟

114
00:12:57,075 --> 00:12:59,695
حالا این را بشنو، حالا این را بشنو.

115
00:12:59,785 --> 00:13:06,451
همه دست ها به سمت ایستگاه های تخلیه بار می روند.
همه دست ها به سمت ایستگاه های تخلیه بار می روند.

116
00:13:15,134 --> 00:13:19,379
باشه ستوان بیا راه برویم

117
00:13:55,507 --> 00:14:01,509
شما مردانی که قبلاً هرگز در جنگ نبوده اید،
ترسیدن اشکالی ندارد همه ما می ترسیم.

118
00:14:01,597 --> 00:14:05,641
اما اگر کسی احساس کند
استفراغ، همین الان انجامش بده

119
00:14:41,427 --> 00:14:43,668
چه چیزی ما را نگه می دارد؟ بیا بریم رولین.

120
00:14:43,764 --> 00:14:46,147
چند فرود آمدی
باید بسازیم تا یاد بگیریم

121
00:14:46,174 --> 00:14:48,451
در اینجا حلقه بزنید تا
آنها برای ما آماده هستند؟

122
00:14:48,517 --> 00:14:50,806
من عجله دارم که به خانه برسم، همین.

123
00:14:50,896 --> 00:14:53,848
شما و دوستان Pretty Boy، آیا؟

124
00:14:53,940 --> 00:14:57,640
مطمئنا ما مراقب هم هستیم

125
00:14:57,736 --> 00:15:01,482
- او سرسخت است.
- او آدم خوبی است، اما سرسخت است.

126
00:15:13,417 --> 00:15:18,079
- چیزی شده، ستوان؟
- برو از اینجا

127
00:15:20,674 --> 00:15:25,751
دکتر، بهتر است با اندرسون صحبت کنید.
یه جورایی درد داره

128
00:15:25,847 --> 00:15:27,720
- اون از من خواست؟
- نه

129
00:15:27,807 --> 00:15:31,139
پس مرا تنها بگذار
اگر به من نیاز داشته باشد، از من درخواست می کند.

130
00:15:31,227 --> 00:15:35,271
- من یک دوست قدیمی هستم ...
- بهت رها کن، گفتم!

131
00:15:42,362 --> 00:15:47,154
من برای اندرسون هر کاری می کنم،
اما این به من بستگی ندارد

132
00:15:47,243 --> 00:15:51,108
من باید در مزرعه ام جایی که به آن تعلق دارم باشم،
کار با گاو

133
00:15:51,205 --> 00:15:55,154
تشخیص درست آسان است
و اشتباه با گاو.

134
00:15:59,921 --> 00:16:03,004
این یک لوله است، ستوان.

135
00:16:03,092 --> 00:16:05,925
- بگو، خیلی ممنون.
- فراموشش کن، دکتر.

136
00:16:06,012 --> 00:16:11,716
مدیر مدرسه قدیمی من فرستاد
آن را به من من پیپ نمی کشم

137
00:16:12,435 --> 00:16:16,181
کار خوبی کردی
آن پلاسما را در تاراوا وارد من کرد.

138
00:16:16,272 --> 00:16:17,931
فراموشش کن قربان

139
00:16:18,023 --> 00:16:20,512
برنج پزشکی می گویند
من به زودی از اینجا میرم

140
00:16:20,609 --> 00:16:23,691
- خوب است، ستوان.
- آره

141
00:16:23,779 --> 00:16:26,897
بشین برو جلو. همه چیز درست است.

142
00:16:29,117 --> 00:16:32,932
یک جادوگر پیر وجود دارد
یک پرستار آنجا با

143
00:16:32,959 --> 00:16:36,936
گوش مانند رادار و الف
زبان مثل زنگ آتش

144
00:16:40,086 --> 00:16:43,122
میدونی میگرن روانی چیه؟

145
00:16:43,215 --> 00:16:46,250
درد زیاد در سر،
بدون اختلال عملکردی

146
00:16:46,343 --> 00:16:50,422
برای پسری که کودپاش می کرد
سه سال پیش، تو خیلی خوب هستی.

147
00:16:50,514 --> 00:16:55,934
- همیشه می خواستم دکتر شوم.
- میدونی میگرن از کجا میاد؟

148
00:16:56,019 --> 00:17:01,261
من اون هیپ نیستم، ستوان.
- از ترسیدن و تمایل به فرار.

149
00:17:01,358 --> 00:17:04,938
و فرار نکردن من آن را دریافت کردم.

150
00:17:05,695 --> 00:17:11,198
- دکترها چه می گویند؟
- من به آنها نگفته ام. من نمی روم.

151
00:17:14,119 --> 00:17:19,623
می خواهم ببینی که من عرضه شده ام
با تعداد کافی از اینها که من را ادامه دهد.

152
00:17:26,340 --> 00:17:29,513
اگر ستوان بخواهد
عذر بیان،

153
00:17:29,540 --> 00:17:31,953
ستوان است
یک احمق پنج ستاره

154
00:17:32,013 --> 00:17:34,253
آیا نمی خواهید به ایالات متحده برگردید؟

155
00:17:34,349 --> 00:17:38,132
آقا در راهروی میانی می گوید نه.

156
00:17:38,227 --> 00:17:42,971
این توضیحی نیست در مورد
آینده؟ در مورد تدریس شما چطور؟

157
00:17:43,066 --> 00:17:47,441
من قبلاً همانجا ایستاده بودم، صدای بلندی می زدم
تظاهر به دانستن همه پاسخ ها

158
00:17:47,528 --> 00:17:53,731
اما حالا؟ به پسران دبیرستانی آموزش دهید
بعد از این، دنیای جدید علم و روشنایی؟

159
00:17:53,826 --> 00:17:56,280
دکتر، شما می توانید آینده ای برای بادام زمینی داشته باشید.

160
00:17:56,370 --> 00:18:01,660
وقتی شروع کردم 44 مرد در جوخه ام داشتم
بیرون الان 37 تا جایگزین دارم.

161
00:18:01,750 --> 00:18:03,825
من به چیزی جز بازماندگان اعتقاد ندارم.

162
00:18:03,919 --> 00:18:07,536
Pigeon Lane, Slattery, Pretty Boy,
کافمن، کانروی، زلنکو و شما

163
00:18:07,631 --> 00:18:10,003
این تنها چیزی است که در دنیا برای من باقی مانده است.

164
00:18:10,092 --> 00:18:14,966
من می خواهم تا زمانی که بمیرم اینجا بیرون بمانم
یا تا زمانی که همه ما بمیریم

165
00:18:19,017 --> 00:18:22,018
حالا این مسکن ها چطور؟

166
00:18:22,980 --> 00:18:25,469
آنها کمک نخواهند کرد
آنها فقط موقتی هستند

167
00:18:25,566 --> 00:18:26,726
منم همینطور.

168
00:18:26,817 --> 00:18:29,650
در مورد این میگرن روانی.

169
00:18:29,737 --> 00:18:33,103
این چیزی است که شما باید آن را شکست دهید
بدون دارو،

170
00:18:33,198 --> 00:18:36,898
یا مثل یک مرد خواهی شد
به ریسمان های پیش بند مامانت آویزان

171
00:18:36,994 --> 00:18:39,068
بله یا خیر؟

172
00:18:39,788 --> 00:18:41,862
آیا این یک دستور است؟

173
00:18:42,541 --> 00:18:44,698
- نه
- باشه، انجامش میدم.

174
00:18:46,877 --> 00:18:50,827
- ممنون
- اما شما در مورد آینده اشتباه می کنید.

175
00:18:52,258 --> 00:18:56,005
اگر به آینده ایمان نداشتیم،
ما هرگز گندم نمی کاریم تا نان درست کنیم.

176
00:18:56,096 --> 00:18:59,214
- بزن، دکتر. من خسته ام
- ببخشید

177
00:19:02,935 --> 00:19:05,010
خیلی طولانی

178
00:19:05,897 --> 00:19:07,971
سلام دکتر

179
00:19:08,900 --> 00:19:11,567
- مریضی؟
- نه من اومدم ستوان رو ببینم.

180
00:19:11,653 --> 00:19:14,142
سلام، کافمن. بیا داخل

181
00:19:16,949 --> 00:19:21,990
- ستوان، برات کتاب آوردم.
- ممنون خیلی ممنون

182
00:19:22,080 --> 00:19:25,696
ستوان، من فقط برای تشکر از شما آمدم.
- برای چی؟

183
00:19:25,792 --> 00:19:29,538
برای بیرون کشیدن من از نوشیدنی در تاراوا.

184
00:19:29,629 --> 00:19:32,996
در تاراوا هیچ کس را از نوشیدنی بیرون نیاوردم.

185
00:19:33,091 --> 00:19:37,086
- به من گفتند ...
- در این جنگ همه نجات دهنده زندگی هستند.

186
00:19:37,178 --> 00:19:39,798
یک مرد زندگی شما را نجات می دهد،
تشکر از او شایسته است

187
00:19:39,888 --> 00:19:41,963
فراموشش کن

188
00:19:42,767 --> 00:19:44,924
این چیه کلامبک؟

189
00:19:48,396 --> 00:19:50,886
جادوگر پیر، ها؟

190
00:19:52,192 --> 00:19:55,691
من ستوان را می بینم
دوباره از من شکایت کرد

191
00:19:55,779 --> 00:19:58,352
او از شما بسیار تعریف کرد.

192
00:19:58,449 --> 00:20:00,653
تو دروغگو هستی

193
00:20:00,743 --> 00:20:02,817
متاسفم

194
00:20:13,838 --> 00:20:16,590
قضیه چیه دکتر؟ عصبی هستی؟

195
00:20:16,675 --> 00:20:20,719
- پیپت رو انداختی
- ممنون خیلی ممنون

196
00:20:24,599 --> 00:20:26,888
آیا کار درستی انجام دادم؟

197
00:20:26,977 --> 00:20:29,315
نباید! به پزشکان گفته اید؟
چطور میتونه بره

198
00:20:29,342 --> 00:20:31,581
در مبارزه با این جنگ
با سرش در رذیله؟

199
00:20:31,649 --> 00:20:35,893
بهش قرص میدم
و او مدام درد می کشد.

200
00:20:37,528 --> 00:20:39,603
Doc.

201
00:20:46,287 --> 00:20:48,362
بله قربان

202
00:20:52,043 --> 00:20:54,118
بله قربان؟

203
00:20:55,504 --> 00:20:58,457
آیا بسته های مردانه را بررسی کردید؟

204
00:20:58,550 --> 00:21:00,624
بله قربان

205
00:21:01,927 --> 00:21:04,002
باشه، همین.

206
00:21:50,392 --> 00:21:55,101
داریم نزدیک میشیم
خط عزیمت بیا پایین!

207
00:24:44,897 --> 00:24:49,559
پانسی بیکر، پانسی بیکر.
این پانسی بیکر 2 است. تمام شد.

208
00:24:51,487 --> 00:24:55,615
- تیراندازی نیروی دریایی ما خوب است.
- امروز جاپ خانه نیست.

209
00:25:01,163 --> 00:25:06,869
ما در ساحل هستیم بدون مقاومت
حرکت به سمت یال. بیش و بیرون.

210
00:25:07,920 --> 00:25:11,288
ما داریم بالا می رویم! برسیم به اون یال!

211
00:25:11,383 --> 00:25:13,457
برویم

212
00:26:55,776 --> 00:26:59,393
- کافمن، سی پی را برای من بیاور.
- پانسی بیکر، پانسی بیکر.

213
00:26:59,489 --> 00:27:02,821
- از این سوراخ برو بیرون! پخش کن!
-میخوای من کشته بشم؟

214
00:27:02,909 --> 00:27:08,116
یکی باید کشته بشه
- زلنکو گفت مثل گچ به تو بچسبم.

215
00:27:08,707 --> 00:27:11,030
جو، آنها ما را در خط الراس گیر کردند.

216
00:27:11,126 --> 00:27:15,335
- چه چیزی پیش روی شماست؟
- دو جعبه قرص، یک دوجین مسلسل.

217
00:27:15,422 --> 00:27:18,539
ما به تانک نیاز داریم، به آنها نیاز داریم. بیش و بیرون.

218
00:28:16,898 --> 00:28:19,021
وقتشه به اینجا رسیدی!

219
00:28:29,202 --> 00:28:31,277
پشت آن تانک ها برو!

220
00:28:55,228 --> 00:28:57,386
بیا، بیا! باز کن!

221
00:29:05,905 --> 00:29:09,652
کل تپه را اسپری کنید. با Nips بد است.

222
00:29:46,069 --> 00:29:49,070
گروه من در حال حفاری است، ستوان.
همه در موقعیت هستند

223
00:29:49,157 --> 00:29:54,233
هیچ کس امشب خوشحال نمی شود.
و گاب را پایین نگه دارید.

224
00:30:31,739 --> 00:30:33,814
چیزی می بینید؟

225
00:30:34,577 --> 00:30:38,572
- چی مینویسی؟
- یه وقت دیگه بهت نشون میدم.

226
00:30:38,664 --> 00:30:42,363
اگر می توانید ببینید بنویسید،
چشمان تو بهتر از من است

227
00:30:42,459 --> 00:30:44,533
برو اون بالا

228
00:30:52,802 --> 00:30:54,877
مرد، آیا من عصبانی هستم

229
00:30:59,308 --> 00:31:02,594
چیزی می بینید؟ من هستم، اندرسون.

230
00:31:02,688 --> 00:31:07,146
-چیزی میبینی؟
- همه چیز، هیچی.

231
00:31:07,943 --> 00:31:11,274
ما هرگز در شیمی چنین مشکلی نداشتیم.

232
00:31:11,363 --> 00:31:14,149
دیگه لازم نیست نگران من باشی

233
00:31:14,241 --> 00:31:19,032
آنها می توانند من را بکشند اما نمی توانند من را بخورند.
قوانین جنگ را می دانید.

234
00:31:19,120 --> 00:31:21,278
خوب

235
00:31:21,373 --> 00:31:24,075
اگر چیزی دیدید به من اطلاع دهید.

236
00:31:24,709 --> 00:31:27,745
مرگ بر تفنگداران دریایی!

237
00:31:30,047 --> 00:31:33,083
این موضوع تا کی ادامه دارد؟

238
00:31:33,176 --> 00:31:38,299
- ما یک هفته است که اینجا هستیم.
- تو دیوونه ای فقط سه روز است

239
00:31:38,389 --> 00:31:44,842
دوشنبه، سه شنبه...
چهارشنبه و پنجشنبه.

240
00:31:44,938 --> 00:31:47,937
هر دو اشتباه می کنید چهار روز است

241
00:31:48,733 --> 00:31:52,064
چه تفاوتی؟ چهار روز، یک هفته...

242
00:31:53,612 --> 00:31:59,732
اگر به اندازه کافی تنظیم کنیم تا بتوانم گرم کنم
پوره من و همچنان ادامه دارد.

243
00:32:00,286 --> 00:32:04,947
در شب، زمانی که نمی توانید
آتش روشن است، ما سر جای خود می مانیم.

244
00:32:05,832 --> 00:32:08,500
تفنگداران دریایی هرگز استراحت نمی کنند.

245
00:32:12,547 --> 00:32:16,675
هی محدوده چقدره
در گوشت خود را می توانید وجود دارد؟

246
00:32:16,760 --> 00:32:19,048
بستگی دارد.

247
00:32:19,138 --> 00:32:23,087
-ببینم می تونی گل سرسبد رو برام بگیری.
- از دریاسالار بپرسم؟

248
00:32:23,184 --> 00:32:29,102
نه سرآشپز
من می خواهم دستور این کار را به او بدهم.

249
00:32:29,190 --> 00:32:33,434
من نمی توانم خودخواه باشم.
باید آن را با نیروی دریایی به اشتراک بگذارم.

250
00:32:34,320 --> 00:32:37,485
تفنگداران دریایی، شما بمیرید!

251
00:32:37,573 --> 00:32:40,193
گفتی رفیق نمی تونی بهشون اعتماد کنی

252
00:32:40,283 --> 00:32:44,114
- شوخی چیه؟
- بودن من اینجاست

253
00:32:44,204 --> 00:32:46,528
- یه شوخی
- بله همینطور است.

254
00:32:46,623 --> 00:32:51,331
من در ژانویه 1942 در لس آنجلس می جنگیدم.

255
00:32:52,879 --> 00:32:56,828
یک سرهنگ دریایی از من پرسید
اگه براشون نمایشگاه بذارم

256
00:32:56,925 --> 00:32:58,798
بنابراین من انجام دادم.

257
00:32:58,886 --> 00:33:03,261
در کمپ قدم می زدم
و ژنرال نزد من می آید و می گوید

258
00:33:03,348 --> 00:33:08,341
"ما می توانیم از فردی مانند شما استفاده کنیم
تا به بچه هایمان بوکس زدن را بیاموزیم."

259
00:33:08,437 --> 00:33:11,851
گفتم "من؟" او گفت: "حتما."

260
00:33:13,023 --> 00:33:18,017
او گفت: "شما می توانید جعبه کنید،
به تمام جنگی که می خواهی دست پیدا کن."

261
00:33:18,113 --> 00:33:20,187
بنابراین من پیوستم.

262
00:33:21,824 --> 00:33:25,571
از آن زمان دیگر بوکس نزدم
اما، پسر، من به تمام جنگی که می خواهم رسیدم.

263
00:33:26,912 --> 00:33:30,613
مرگ بر تفنگداران دریایی!

264
00:33:30,709 --> 00:33:33,495
تعجب می کنم که او در برابر تفنگداران دریایی چه دارد.

265
00:33:33,586 --> 00:33:36,918
مرگ بر تفنگداران دریایی!

266
00:33:38,090 --> 00:33:43,214
- چرا ما نرویم و آن میمون ها را بیاوریم؟
- دوست داری کشته بشی، شاید؟

267
00:33:43,304 --> 00:33:46,221
فقط برای رسیدن به خانه عجله دارم، همین.

268
00:33:46,307 --> 00:33:50,801
وقتی به خانه رسیدی آنها چه کار خواهند کرد؟
یک رژه بزرگ به شما بدهم؟

269
00:33:50,895 --> 00:33:54,429
گوش کنید، مردم من
افراد مهم در کالیفرنیا است.

270
00:33:54,524 --> 00:33:57,773
زندگی ام را در یک خانه دو طبقه گذراندم
با پنج حمام

271
00:33:57,860 --> 00:34:02,652
- شما فقط می توانید یکی در یک زمان استفاده کنید.
- مرگ بر تفنگداران دریایی!

272
00:34:03,949 --> 00:34:08,907
- من می خواهم به آن جاپ دست بزنم.
- بس کن اینقدر داغون.

273
00:34:08,996 --> 00:34:10,489
ولش کن

274
00:34:10,581 --> 00:34:16,286
قرار نیست کسی باشد آنها نیستند
پسر زیبای دانکنون را فراموش خواهم کرد.

275
00:34:22,092 --> 00:34:24,332
رایلی!

276
00:34:24,428 --> 00:34:29,006
رایلی، من از تو می خواهم که به شهر بروی
و پدرت را پیدا کن

277
00:34:33,102 --> 00:34:37,681
چند بار باید بهت بگم
دست از بازی با آن تپانچه بردارید.

278
00:34:37,775 --> 00:34:42,767
- یه روزی منو با اون می کشی.
- اگر دست از نق زدن من برنداري مي كنم.

279
00:34:42,863 --> 00:34:45,566
تو هیچ وقت خوب نبودی
از وقتی که مادرت مرد

280
00:34:45,658 --> 00:34:48,657
این نامه برای پدرت آمده است. او را بگیر

281
00:34:48,744 --> 00:34:52,075
شما او را در یک سالن در جایی پیدا خواهید کرد.

282
00:34:56,292 --> 00:35:01,333
نامه ای از هاوایی
خواهرت هفته پیش ازدواج کرد

283
00:35:01,423 --> 00:35:04,174
باشه! برای او خوب است!

284
00:35:04,259 --> 00:35:06,333
به ژاپن!

285
00:35:09,764 --> 00:35:11,839
تو دروغگو، دروغگو!

286
00:35:11,933 --> 00:35:17,389
خودت بخون هیچکس نیست
در این خانواده همیشه خوب بوده است.

287
00:35:17,481 --> 00:35:23,102
شما دهان خود را در این مورد ببندید
یا ما را از شهر خارج می کنند.

288
00:35:30,701 --> 00:35:34,117
آنها نمی توانند! آنها نمی خواهند! من به آنها اجازه نمی دهم!

289
00:35:40,794 --> 00:35:43,462
من هیچکس نخواهم شد

290
00:35:43,548 --> 00:35:47,046
روزی من خواهم شد
بزرگترین مرد اینجا

291
00:35:47,134 --> 00:35:51,712
من باند خودم را خواهم داشت.
هر کاری بهشون بگم انجام میدن

292
00:35:53,140 --> 00:35:58,845
هر کسی جرات دارد در مورد من یا خواهرم صحبت کند
و زبانش را خواهم برید

293
00:36:01,857 --> 00:36:05,687
من باید یاد بگیرم چگونه کارها را هوشمندانه انجام دهم.

294
00:36:05,778 --> 00:36:07,852
من باید یاد بگیرم

295
00:36:09,406 --> 00:36:11,481
من باید با این یاد بگیرم

296
00:36:17,497 --> 00:36:19,572
داداش من یاد گرفتم

297
00:36:22,627 --> 00:36:27,206
نگو که من هیچکس نمیشم
دیگه هیچوقت نگو

298
00:36:27,299 --> 00:36:29,373
شکاف را قطع کنید، می خواهید؟

299
00:36:34,722 --> 00:36:36,797
فکر می کنی بزرگی؟

300
00:36:43,481 --> 00:36:47,016
- برو پایین
- من لوگرم را می خواهم! لوگر من را بگیر!

301
00:37:01,249 --> 00:37:03,870
چرا بچه رو تنها نمیذاری؟

302
00:37:03,960 --> 00:37:07,459
اعصابمو خورد میکنه صحبت بزرگ، باد بزرگ.

303
00:37:07,546 --> 00:37:11,626
او زندگی من را نجات داد. او
زندگی ارزش پس انداز را نیز دارد

304
00:37:11,718 --> 00:37:14,884
او وانمود می کند که چیزی است که نیست.
من می دانم که.

305
00:37:14,971 --> 00:37:18,089
چیزی که شما نمی دانید دلیل آن است.

306
00:37:18,183 --> 00:37:20,969
به این دلیل است که از چیزی که هست متنفر است.

307
00:37:24,480 --> 00:37:26,555
چطوری بچه؟

308
00:37:28,525 --> 00:37:34,064
ببین حالا من قصد نداشتم مثل تو بزنم
که، اما... من نمی توانم اجازه دهم که شما کشته شوید.

309
00:37:34,157 --> 00:37:36,824
من به تو نیاز دارم، پسر زیبا.

310
00:37:36,910 --> 00:37:39,530
تو مدیر منی

311
00:37:39,620 --> 00:37:41,695
من لوگرم را می خواهم.

312
00:37:43,040 --> 00:37:46,242
صبح برات می گیرم، باشه؟

313
00:37:50,213 --> 00:37:52,288
مرا تنها بگذار

314
00:38:41,264 --> 00:38:44,098
کجا می رویم، اسلاتری؟

315
00:38:44,184 --> 00:38:47,599
آن محدوده زیبا از تپه های آبدار را می بینید؟

316
00:38:47,688 --> 00:38:50,260
چه چیز خاصی در مورد آنها وجود دارد؟

317
00:38:51,524 --> 00:38:54,975
به ما دستور داده اند
آنها را قبل از ناهار مصرف کنید

318
00:38:55,070 --> 00:38:57,062
اوه

319
00:39:33,357 --> 00:39:35,562
برویم برو بیرون! بیا!

320
00:39:38,946 --> 00:39:42,231
- چی به ما پرت میکنن؟
- فقط برو!

321
00:39:45,369 --> 00:39:47,029
- حرکت کن!
- چیه؟

322
00:39:47,122 --> 00:39:49,113
حرکتش بده، همین! حرکت کن!

323
00:40:22,822 --> 00:40:25,740
عجله کن خودتان را به اینجا برسانید

324
00:40:40,131 --> 00:40:46,584
ستوان، گروه از ما خبر داد
برای عقب کشیدن به پشته و حفاری.

325
00:40:51,809 --> 00:40:57,100
زلنکو، تیمت را بکش
برگشت به خط الراس و حفاری در، pronto!

326
00:41:08,993 --> 00:41:11,068
به آن خط الراس برگرد!

327
00:41:12,330 --> 00:41:17,750
نیازی به دعوت خاصی نداریم
برای این یکی ویتنی برو بیرون

328
00:41:56,978 --> 00:41:59,053
بیا، پناه بگیر!

329
00:42:15,579 --> 00:42:17,654
Doc.

330
00:42:22,044 --> 00:42:25,045
- چند نفر آن را گرفتند؟
- بسه

331
00:42:25,132 --> 00:42:28,048
- چند تا از دسته قدیمی؟
- هیچکدام

332
00:42:32,596 --> 00:42:35,004
- کمی به من بده
- امروز صبح بهت دادم.

333
00:42:35,100 --> 00:42:41,303
هنوز سرم را بالا گرفته ام. من می خواهم مانند اجرا شود
دیوانه و من هنوز اینجا هستم آنها را به من بدهید.

334
00:42:41,398 --> 00:42:46,141
نگران رشته های پیش بند نباشید.
گفتم به خانه نمی روم.

335
00:42:46,778 --> 00:42:49,647
شرکت این کلمه را منتشر کرد
برای حفاری ما

336
00:42:49,738 --> 00:42:52,110
نیروی دریایی تپه ها را گچ کاری می کند.

337
00:42:52,200 --> 00:42:56,409
ما متقاعد شده ایم که اینجاست
موشک ها از آن می آیند

338
00:42:56,496 --> 00:43:00,742
- قضیه چیه دکتر؟
- چیزی نیست.

339
00:43:01,291 --> 00:43:04,411
دیکرمن این مداد را خواست.
به او بده.

340
00:43:04,503 --> 00:43:06,791
بیا، اسکرام کن!

341
00:43:06,881 --> 00:43:09,548
دکتر، بیایید آنها را داشته باشیم. بیایید آنها را داشته باشیم.

342
00:43:09,634 --> 00:43:11,708
اینجا.

343
00:43:16,598 --> 00:43:20,216
نیروی دریایی وجود دارد.
- قبل از اینکه نیروی دریایی آنها را بگیرد، ما را از بین خواهند برد.

344
00:43:20,310 --> 00:43:22,385
من باید به CP برسم.

345
00:43:29,110 --> 00:43:32,277
- فکر می کنی این کار را انجام می دهد؟
- نیپس ها موشک ندارند.

346
00:43:32,365 --> 00:43:34,937
فقط دارن شوخی میکنن

347
00:43:42,916 --> 00:43:46,534
اگر از اینجا نرویم،
ما ک...

348
00:43:46,628 --> 00:43:49,165
کافمن کافمن؟

349
00:43:50,049 --> 00:43:51,625
کافمن!

350
00:43:51,716 --> 00:43:55,547
دکتر، کافمن است! من بودم
فقط با او صحبت می کند

351
00:43:55,637 --> 00:43:57,711
خفه شو

352
00:44:09,400 --> 00:44:14,821
او مدام همه را اذیت می کرد. او می خواست
تا بداند چه کسی او را از نوشیدنی بیرون آورده است.

353
00:44:14,906 --> 00:44:18,440
-باید بهش میگفتی
- می دانی چگونه با آن رادیو کار کنی؟

354
00:44:18,535 --> 00:44:22,484
برگرد و کار کن
و من را با CP وصل کنید.

355
00:44:30,337 --> 00:44:32,412
او را بپوشان

356
00:44:38,220 --> 00:44:42,051
کافمن است. به ویتنی بده
یک دست، شما؟

357
00:44:49,481 --> 00:44:50,762
باشه، باشه

358
00:44:53,902 --> 00:44:59,822
من آن را درک نمی کنم. داشتم باهاش حرف میزدم
همین چند دقیقه پیش

359
00:44:59,909 --> 00:45:02,909
خیلی خوب با او آشنا شده بودم.

360
00:45:03,954 --> 00:45:06,029
سرنیزه اش را به من بده

361
00:45:12,420 --> 00:45:14,495
اولین رفیق مرده، ها؟

362
00:45:17,217 --> 00:45:22,294
خوب، شما اکنون عضو هستید
از یک برادری بزرگ جهانی

363
00:45:25,016 --> 00:45:27,091
تبریک میگم

364
00:45:34,818 --> 00:45:38,233
پانسی بیکر، پانسی بیکر 2.

365
00:45:39,156 --> 00:45:41,230
بیا داخل بیا داخل

366
00:45:43,201 --> 00:45:46,617
سول او را از نوشیدنی بیرون کشید.

367
00:45:46,705 --> 00:45:50,369
شش ماه دیگر به او فرصت زندگی دادم.

368
00:45:51,751 --> 00:45:53,826
برای چی؟

369
00:45:55,713 --> 00:45:59,627
این اندی است. تو بودی که گفتی
Nips هیچ موشکی ندارد؟

370
00:46:07,475 --> 00:46:10,048
بسیار خوب، ما این راه سخت را یاد گرفتیم.

371
00:46:10,145 --> 00:46:12,682
زمان را از دست ندهیم
گفتن ما باید می دانستیم

372
00:46:12,773 --> 00:46:17,184
سوال اینجاست که موشک ها کجا هستند؟ کجا؟

373
00:46:17,778 --> 00:46:23,566
آقا اگر حافظه ام خوب باشد
موشک یک سلاح آتش با زاویه بالا است،

374
00:46:23,657 --> 00:46:27,276
در درجه اول طراحی شده است
برای آتش زدن بر فراز کوه ها و پشته ها

375
00:46:27,369 --> 00:46:31,580
بنابراین حدس می‌زنم موشک‌ها قرار دارند
در دامنه های معکوس تپه

376
00:46:31,666 --> 00:46:34,946
گروهبان دیکرمن، برای
اطلاعات شما، من هستم

377
00:46:34,973 --> 00:46:37,895
آگاه از آنچه که
موشک برای.

378
00:46:43,927 --> 00:46:49,384
ساعت‌ها است که آن‌ها را برعکس می‌کوبیم
شیب ها و تا کنون ما به آنها دست نزده ایم.

379
00:46:49,476 --> 00:46:52,096
چرا؟ آنها کجا هستند؟

380
00:46:52,186 --> 00:46:54,890
آیا سرهنگ نظریه ای دارد؟

381
00:46:57,232 --> 00:47:00,731
گشتی فرستادم
دستور گرفت اسیران را بگیرد.

382
00:47:00,819 --> 00:47:03,260
آنها نیپس را کشتند و هیچ زندانی نداشتند.

383
00:47:03,287 --> 00:47:05,673
کی خواهند فهمید
اهمیت ژاپن زنده؟

384
00:47:05,742 --> 00:47:09,785
شما نمی توانید به مردان نفرت و کشتن را بیاموزید
و ناگهان به آنها یاد بدهید که نکشند.

385
00:47:09,871 --> 00:47:14,496
- ما به آنها یاد می دهیم که از دستورات پیروی کنند.
- با تلقین صحیح ...

386
00:47:14,583 --> 00:47:20,004
گروهبان دیکرمن، شما همان چیزی هستید که شناخته شده است
به عنوان خبرنگار رزمی

387
00:47:20,089 --> 00:47:22,875
از آنجایی که این اولین بار است
نبرد، مکاتبه،

388
00:47:22,967 --> 00:47:26,417
و نگران مسائل نباشید
که به شما مربوط نیست

389
00:47:26,512 --> 00:47:31,090
من نگران همه چیز هستم.
این جنگ به اندازه شما مال من است.

390
00:47:31,183 --> 00:47:35,050
ما یک نیپ گرفتیم، سرهنگ.
شرکت چارلی او را یک ساعت پیش پیدا کرد.

391
00:47:35,145 --> 00:47:39,355
- چمچمه روی او چیست؟
- هنگ گفت که او را کار کنیم.

392
00:47:39,442 --> 00:47:45,063
- گروهبان جانسون از او بازجویی می کند.
- ببین چی فهمیده

393
00:47:52,829 --> 00:47:57,491
موشک یا بدون موشک،
به ما دستور داده شده که این تپه ها را ایمن کنیم.

394
00:47:57,583 --> 00:48:01,284
الان 0255 است. ما روی 1200 می پریم.

395
00:48:01,380 --> 00:48:07,298
این دقیقاً نه ساعت و پنج دقیقه است
از هم اکنون هر نظری؟

396
00:48:07,386 --> 00:48:10,836
اگر سعی کنیم آن تپه ها را بگیریم،
کل گردان از بین خواهد رفت.

397
00:48:10,931 --> 00:48:14,050
مگر اینکه راهی پیدا کنیم
تا ابتدا موشک ها را از بین ببرند.

398
00:48:14,141 --> 00:48:16,779
ژنرال این را ما ساخت
عزیزم و ما میرویم

399
00:48:16,807 --> 00:48:18,995
ببین که خوب پوشک شده
آیا شما...

400
00:48:19,064 --> 00:48:21,138
او درست وارد می شود، قربان.

401
00:48:24,902 --> 00:48:26,977
- جانسون
- بله قربان.

402
00:48:34,328 --> 00:48:40,283
هر شباهتی به لباس فعلی شما
به لباس دریایی است ...

403
00:48:40,377 --> 00:48:42,249
- تو غیر ممکنی
- بله قربان.

404
00:48:42,337 --> 00:48:45,456
اجازه دادن به جنگ اشتباه است
در راحتی فرد دخالت کند

405
00:48:45,547 --> 00:48:50,921
- اون جا سیگاری رو ول کن.
- این تنها راهی است که از سیگار کشیدن لذت می برم.

406
00:48:51,011 --> 00:48:52,256
در مورد Nip چطور؟

407
00:48:52,347 --> 00:48:55,294
نیپ در یک غار بود،
توسط توپخانه ما قطع شد

408
00:48:55,322 --> 00:48:57,532
از نیروهای خودش،
توسط ما دور زده شد

409
00:48:57,601 --> 00:49:00,275
بلکه یک جیب او
سعی کرد ارتباط برقرار کند

410
00:49:00,303 --> 00:49:03,167
با بلوک هایش اما دوید
وارد شرکت چارلی شد.

411
00:49:03,231 --> 00:49:05,722
او می گوید مردانی که او را ترک کرده است
پشت سر، ده نفر از آنها،

412
00:49:05,817 --> 00:49:07,976
دستور داده شده اند
تا سر حد مرگ بجنگم

413
00:49:08,071 --> 00:49:12,114
اما آنها در حال حاضر به خوبی رفته اند
و او بیشتر حدس می‌زند که آنها تسلیم خواهند شد.

414
00:49:12,200 --> 00:49:17,110
- غار کجاست؟
- موقعیت تقریبی... اجازه دارم آقا؟

415
00:49:17,204 --> 00:49:18,947
اینجاست

416
00:49:19,040 --> 00:49:21,327
- موشک ها؟
- او چیزی در مورد آنها نمی داند.

417
00:49:21,417 --> 00:49:27,454
او فکر می کند شاید دوستانش چنین کنند. من دارم
او را متقاعد کرد که یک گشت برای ما راهنمایی کند.

418
00:49:27,547 --> 00:49:29,789
- مک؟
- ما باید او را در این مورد بپذیریم.

419
00:49:29,883 --> 00:49:32,504
- من از شما نپرسیدم.
- من متخصص ژاپنی هستم.

420
00:49:32,594 --> 00:49:36,804
تنها دلیلش همینه
شما در بریگ نیستید خب؟

421
00:49:36,891 --> 00:49:41,883
قربان، به نظر من خوب به نظر نمی رسد. او
نیپ را متقاعد کرد که ما را به غار راهنمایی کند.

422
00:49:41,979 --> 00:49:44,813
اما به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
12 اوت در گوادالکانال.

423
00:49:44,898 --> 00:49:49,974
گشت کلنل گوتگه را به یاد بیاورید. او بود
مطلع شد که برخی از ژاپنی ها می خواهند تسلیم شوند.

424
00:49:50,070 --> 00:49:55,692
بنابراین او بیرون رفت تا آنها را به داخل بیاورد. 25 تفنگدار دریایی
با او رفت فقط سه نفر برگشتند.

425
00:49:55,784 --> 00:50:01,288
سرهنگ، این یک کمین است.
این یک یقین مرده است و منظورم مرده است.

426
00:50:02,248 --> 00:50:04,323
جو؟

427
00:50:05,668 --> 00:50:09,084
این یک ریسک بزرگ است. دیگر چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

428
00:50:10,506 --> 00:50:11,787
فرانک؟

429
00:50:11,884 --> 00:50:15,501
شاید شش مرد سرمایه گذاری کنیم. شاید 600 پس انداز کنیم.

430
00:50:16,554 --> 00:50:18,677
ستوان باترفیلد؟

431
00:50:18,765 --> 00:50:21,516
به نظر من فرستادند
این نیپ را به ما بکشد.

432
00:50:21,601 --> 00:50:24,767
- معنی نداره
- تو خیلی از پایگاه خارج شدی.

433
00:50:24,855 --> 00:50:29,017
- این جنگ تا ابد ادامه نخواهد داشت...
- فکر خوبی است قربان.

434
00:50:29,109 --> 00:50:31,776
سرهنگ، ممکن است یک کمین باشد.
من نمی دانم.

435
00:50:31,862 --> 00:50:35,027
اما این Nip در آن نیست.
او خسته و گرسنه است.

436
00:50:35,115 --> 00:50:38,648
او می خواهد زندگی کند و به خانه برود،
مثل بقیه ما

437
00:50:38,743 --> 00:50:40,817
سرد بدبو

438
00:50:43,080 --> 00:50:47,872
حدود دو، دو و نیم طول می کشد
ساعت برای ورود به آنجا کسی مسابقه داده؟

439
00:50:47,961 --> 00:50:52,170
- اگر قرار باشد گشتی باشد، دوست دارم...
- جو، شما چند پیشاهنگ با تجربه دارید؟

440
00:50:52,257 --> 00:50:55,589
بله قربان برای همین پرسیدم
ستوان اندرسون بیاید.

441
00:50:55,676 --> 00:50:57,633
اندرسون

442
00:50:57,719 --> 00:51:00,127
همون سوال قدیمیه

443
00:51:00,223 --> 00:51:04,800
قمار کردن زندگی چند نفر
در برابر زندگی بسیاری

444
00:51:06,478 --> 00:51:08,601
ازت میخوام یه گشت کوچیک بری

445
00:51:08,690 --> 00:51:13,397
از این جاپ به عنوان راهنما استفاده کنید
و جانسون به تفسیر ادامه می دهد.

446
00:51:13,486 --> 00:51:14,730
- سلام
- آقا

447
00:51:14,821 --> 00:51:18,948
من زندانی می خواهم. نه بله، اما و اما.
-آه بله قربان

448
00:51:19,032 --> 00:51:21,950
مک‌کریوی، آن نیپ را بیاور اینجا.

449
00:51:23,370 --> 00:51:26,951
- آیا می توانید M-1 را شلیک کنید؟
- من کارشناس تیراندازی کردم، آقا.

450
00:51:27,041 --> 00:51:30,907
این نویسنده را همراه داشته باشید.
داره سوزن میزنه تا سرش بره.

451
00:51:31,002 --> 00:51:34,454
فکر می کنم من شرور باشم
از رمان جنگی بزرگ آمریکایی شما

452
00:51:34,548 --> 00:51:37,121
-خب آقا...
- به من نگو

453
00:51:37,218 --> 00:51:40,004
زود پرش کن
شما هشت ساعت و 55 دقیقه وقت دارید.

454
00:51:40,096 --> 00:51:44,673
من یک آتش آزار دهنده در منطقه غار خواهم گذاشت.
زمانی که می خواهید آن را بلند کنید به من اطلاع دهید.

455
00:51:44,767 --> 00:51:47,968
- آیا باید گروهبان را با خود ببرم؟
- بستگی به خودت داره

456
00:51:48,062 --> 00:51:52,189
او را با خود ببرید. این هر گشتی نیست
که مورخ خصوصی خود را دارد.

457
00:51:52,273 --> 00:51:54,764
اینم نیپت، اندرسون.

458
00:51:58,405 --> 00:52:03,196
ویلی پیر اینجا به نظر نمی رسد
مثل یک طعمه، حالا، او؟

459
00:52:14,170 --> 00:52:17,254
اگر این همه باشد، سرهنگ، من شما را می بینم.

460
00:52:17,340 --> 00:52:21,586
- همین.
- باشه جانسون. دیکرمن، بیا بریم.

461
00:52:22,178 --> 00:52:24,253
- اندرسون
- بله قربان؟

462
00:52:25,223 --> 00:52:28,342
گوشه های خود را خیلی تیز نبرید.
موفق باشید.

463
00:52:28,434 --> 00:52:30,509
ممنون آقا

464
00:52:32,813 --> 00:52:36,348
و...امیدوارم سرماخوردگیتون خوب بشه.

465
00:53:07,431 --> 00:53:10,633
پانسی بیکر، پانسی بیکر،
این اندی است تمام شد.

466
00:53:10,727 --> 00:53:12,848
از ویلی بپرسید که غار کجاست؟

467
00:53:12,937 --> 00:53:15,807
پانسی بیکر، این اندی است. تمام شد.

468
00:53:15,897 --> 00:53:18,186
به منطقه غار رسیدیم. داخل شدن

469
00:53:18,276 --> 00:53:21,359
- میگه جلوتره، دور اون پیچ.
- بیرون

470
00:53:21,444 --> 00:53:26,189
باشه الان 0530. شش
و نیم ساعت مانده به پایان

471
00:53:58,481 --> 00:54:01,683
باشه، جانسون، راه می رویم.

472
00:54:04,153 --> 00:54:06,228
بیا راه برویم

473
00:55:30,865 --> 00:55:32,939
ستوان.

474
00:55:33,868 --> 00:55:35,942
این مکان است.

475
00:55:37,412 --> 00:55:39,487
باشه

476
00:55:55,555 --> 00:55:59,718
به ویلی بگو باهاشون تماس بگیره

477
00:56:01,853 --> 00:56:03,928
- باهاش ​​برو بالا
- باشه

478
00:56:24,125 --> 00:56:27,541
بگو اینجا غذا و دکتر داریم.
ما به خوبی از آنها مراقبت خواهیم کرد.

479
00:56:40,516 --> 00:56:42,639
حدس می زنم در مورد ویلی حق با من بود.

480
00:56:42,727 --> 00:56:44,801
چشمت به او باشد

481
00:56:56,241 --> 00:57:01,945
بهش بگو ساکت بشه
- او در حال پذیرایی از خانه است.

482
00:57:20,597 --> 00:57:22,672
زلنکو.

483
00:57:40,033 --> 00:57:42,108
بیا!

484
00:57:55,006 --> 00:57:57,330
چشمان من! چشمان من!

485
00:58:04,724 --> 00:58:07,974
چشمان من - چشمان من!

486
00:58:08,062 --> 00:58:10,135
ضربه زلنکو

487
00:58:11,772 --> 00:58:13,646
یکی از آنها هنوز در حال حرکت است.

488
00:58:13,734 --> 00:58:15,939
من او را تمام می کنم!

489
00:58:16,611 --> 00:58:20,560
- ستوان، اسرا. یادت هست؟
- میدونم

490
00:58:22,867 --> 00:58:24,942
آتشت را نگه دار!

491
00:58:50,061 --> 00:58:54,722
می گوید پنج تا مانده است.
همه مردان ثبت نام شده

492
00:58:57,277 --> 00:59:02,697
کمین ایده افسر آنها بود.

493
00:59:04,074 --> 00:59:07,988
آنها دوست دارند تسلیم شوند
اما آنها می ترسند که ما همه آنها را بکشیم.

494
00:59:08,079 --> 00:59:10,913
- بذار برم اون بالا و باهاشون صحبت کنم.
- نه!

495
00:59:10,998 --> 00:59:13,489
باشه پس زندانی نیست.

496
00:59:23,677 --> 00:59:25,752
باشه برو جلو

497
00:59:25,847 --> 00:59:27,921
باشه

498
00:59:39,943 --> 00:59:44,605
جانسون را تحت پوشش قرار دهید.
او سعی می کند با آنها صحبت کند.

499
00:59:46,491 --> 00:59:50,156
او یک گلوله است. خودش رو میکشه
- بایست!

500
01:00:21,400 --> 01:00:23,475
من میرم داخل!

501
01:00:29,575 --> 01:00:32,446
- کجا میری؟
- برای برداشتن آن شمشیر سامورایی.

502
01:00:32,536 --> 01:00:34,860
همانجایی که هستی بمان.

503
01:00:34,956 --> 01:00:38,371
شمشیرهای سامورایی - ارزش یک قطره بسیار زیبا را دارد.

504
01:00:52,932 --> 01:00:55,553
من از پنج نفر سه نفر را راضی کردم که بیرون بیایند.

505
01:00:56,978 --> 01:01:00,346
شماره چهار تصمیم گرفته است
برای پیوستن به 47 رزمنده آسمانی.

506
01:01:01,566 --> 01:01:03,640
شماره پنج هم همینطور.

507
01:01:03,735 --> 01:01:08,941
و یک افسر زخمی اینجاست
کسی که کمک می خواهد

508
01:01:10,449 --> 01:01:12,524
آنها را پوشیده نگه دارید.

509
01:01:15,662 --> 01:01:19,873
اگر به سمت راست به من اشاره کنی
جهت، من می توانم آن را بسازم.

510
01:01:19,959 --> 01:01:22,033
پایین بمان.

511
01:01:27,340 --> 01:01:30,341
پسر خوب دکتر با من بیا

512
01:01:30,428 --> 01:01:33,629
ازت میخوام ببینی میتونیم
اون نیپ زخمی رو زنده کن

513
01:01:33,723 --> 01:01:36,213
دیکرمن، زلنکو را تماشا کن.

514
01:01:43,898 --> 01:01:46,899
لین، تو و اسلاتری
نیپس را برای نارنجک دم کنید.

515
01:01:46,986 --> 01:01:50,270
روی دوبل.
ما میخواهیم سریع از اینجا برویم

516
01:01:53,199 --> 01:01:58,276
خوب رفتی جانسون
ببینید که مردها آنها را جستجو می کنند، می خواهید؟

517
01:02:07,422 --> 01:02:12,083
-لطفا، تنباکو، به من بده.
- نه تنباکو، به من بده.

518
01:02:12,176 --> 01:02:19,139
همیشه با یک انسان مثل یک انسان رفتار کنید
بودن شما تعجب خواهید کرد که چه اتفاقی می افتد.

519
01:02:34,949 --> 01:02:39,029
شما چه فکر می کنید؟ وقت زیادی نداریم
- من نمی دانم.

520
01:02:39,121 --> 01:02:44,161
من انگلیسی صحبت می کنم.
نام من کاپیتان ایشیو ماکینو است.

521
01:02:44,251 --> 01:02:47,037
بدبختی من است که هنوز زنده ام.

522
01:02:47,128 --> 01:02:51,457
همه چیز درست است. ما مشکلی نداریم
می فهمی که با تو رفتار شایسته ای می شود؟

523
01:02:51,549 --> 01:02:55,463
فقط آرزو دارم بمیرم
- ابتدا می خواهیم چند سوال از شما بپرسیم.

524
01:02:55,553 --> 01:02:59,087
من فقط می دانم که آورده ام
ننگ خانواده ام

525
01:02:59,182 --> 01:03:02,431
- برای آنها من اکنون مرده ام.
- تو مرد تحصیلکرده ای...

526
01:03:02,519 --> 01:03:07,892
من هرگز برای زندانی شدن تحصیل نکردم
و من دیگر با شما صحبت نمی کنم.

527
01:03:07,981 --> 01:03:10,650
اگر به او پلاسما بدهم،
من فکر می کنم او می تواند آن را انجام دهد.

528
01:03:10,735 --> 01:03:13,023
ما وقت نداریم

529
01:03:16,740 --> 01:03:20,785
در غار، سریع!
آن Nips را دوباره در اینجا اجرا کنید!

530
01:03:21,788 --> 01:03:23,862
داخل.

531
01:03:32,505 --> 01:03:36,373
توپخانه خودمان آیا آنها قصد کشتن ما را دارند؟
- آن ها خمپاره های جاپ هستند.

532
01:03:36,468 --> 01:03:39,919
احتمالا ناظر گرفته
روی یکی از آن یال ها

533
01:03:40,014 --> 01:03:45,635
بهتر است پلاسما را به او بدهید، دکتر.
به هر حال ما مدتی اینجا گیر کرده ایم.

534
01:03:46,354 --> 01:03:50,397
- چطوری ببینم؟
-میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم

535
01:03:58,656 --> 01:04:01,906
- یکی به من بگه الان کجا هستیم.
- ما در غار نیپ هستیم.

536
01:04:01,994 --> 01:04:04,365
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

537
01:04:13,129 --> 01:04:16,960
- چرا در آن تف نمی کنی دکتر؟
- ولش کن

538
01:04:24,515 --> 01:04:26,590
ستوان کجاست؟

539
01:04:27,727 --> 01:04:29,802
جانسون

540
01:04:32,314 --> 01:04:34,521
با او صحبت کنید. دافر پیر ترسیده است.

541
01:04:34,608 --> 01:04:37,046
کاپیتان باید داشته باشد
با خانواده صحبت کرد

542
01:04:37,073 --> 01:04:39,510
هاری کیری اما این یکی
خیلی شوکه شده بود

543
01:04:39,572 --> 01:04:42,276
ویتنی

544
01:04:42,992 --> 01:04:46,325
حق با شماست.
او آنقدر ترسیده است که نمی تواند چیزی بداند.

545
01:04:46,412 --> 01:04:48,903
از دکتر بخواهید نگاهی به او بیندازد.

546
01:04:50,916 --> 01:04:54,617
ما پنج، شاید ده دقیقه وقت داریم،
بنابراین شروع به کار بر روی Nips کنید.

547
01:04:54,713 --> 01:04:58,045
اگر ما هر گونه دوپینگ روی موشک ها دریافت کنیم،
ما می توانیم رادیو برگردیم.

548
01:04:58,132 --> 01:05:01,880
- این نقشه ای است که کاپیتان را برداشتم.
- باشه

549
01:05:02,469 --> 01:05:06,134
دانکنن، مردگان را جستجو کن.
لین، شما می توانید به او دست بدهید.

550
01:05:06,224 --> 01:05:10,386
من همه خاطرات و نقشه ها را می خواهم.
روی آن قدم بگذار. برویم

551
01:05:15,440 --> 01:05:18,358
- حالش چطوره؟
- من نمی دانم.

552
01:05:26,451 --> 01:05:32,904
ویتنی، تو اینجا راه افتادی ما می خواهیم
باید صبر کرد تا آن خمپاره ها بلند شوند.

553
01:05:33,376 --> 01:05:36,744
کاربینت را برداشت
و رادیو شما ستوان.

554
01:05:36,836 --> 01:05:38,911
و این تمام نیست.

555
01:05:40,048 --> 01:05:43,583
اکنون مکانی را پیدا کنید که رادیو در آن کار کند.

556
01:05:45,011 --> 01:05:47,549
بدون اینکه سرت به باد برود

557
01:05:47,640 --> 01:05:51,968
ستوان، فکر می کنم چیزی گرفتم.

558
01:05:52,061 --> 01:05:54,432
- چه خبر؟
- به این نقشه نگاه کنید.

559
01:05:54,522 --> 01:05:58,684
به گفته سرهنگ گیلفیلان،
موشک ها از این تپه ها می آیند.

560
01:05:58,776 --> 01:06:01,182
اینجا یک مزرعه نیشکر در کنار آنها است.

561
01:06:02,655 --> 01:06:06,354
این مرد در گروهان پیاده نظام بود
برای دفاع از آن میدان تیک زد.

562
01:06:06,450 --> 01:06:10,067
او هیچ موشکی ندید،
اما او چند صد گاری باحال دید،

563
01:06:10,161 --> 01:06:13,078
و همه آنها دارای چرخ های شیاردار بودند.

564
01:06:13,165 --> 01:06:16,366
- پس چی؟
- گاری های کولی به ندرت دارای چرخ های شیاردار هستند.

565
01:06:16,460 --> 01:06:20,159
این چه چیزی را به شما پیشنهاد می کند، ستوان؟
- گمان می کنم راه آهن.

566
01:06:20,255 --> 01:06:22,329
اینجا چه کار می کرد؟

567
01:06:22,424 --> 01:06:26,005
اگر ایده ای دارید، آن را بریزید.
ما زمانی برای حدس زدن بازی ها نداریم.

568
01:06:26,094 --> 01:06:30,091
می تواند یک جاده ریلی باشد
حمل گلوله های موشک

569
01:06:30,181 --> 01:06:32,469
یا نیشکر.

570
01:06:32,559 --> 01:06:36,009
- من گروهان را دارم، ستوان.
- نگه دار

571
01:06:36,104 --> 01:06:42,770
ببینید آیا می توانید تأییدیه ای دریافت کنید
ایده حواس پرت شما در حالی که من کلمه را منتقل می کنم.

572
01:06:52,202 --> 01:06:57,623
این اندی است.
منطقه هدف 274 عشق و مایک را پیدا کنید.

573
01:06:57,709 --> 01:07:01,373
غرب تپه ها، مزرعه نیشکر...

574
01:07:05,674 --> 01:07:08,592
تنباکو آقا
من حقیقت بسیار خوبی را برای تنباکو می گویم.

575
01:07:08,678 --> 01:07:11,630
- شما انگلیسی صحبت می کنید؟
- انگلیسی خیلی خوب

576
01:07:11,723 --> 01:07:15,221
قبل از جنگ، من راهنمای توکیو برای آمریکایی ها هستم.

577
01:07:15,309 --> 01:07:18,808
به من می گویند رومئو
من همه چیز را برای آمریکایی ها می خرم -

578
01:07:18,895 --> 01:07:21,351
کیمونو، نقاشی، دختر...

579
01:07:21,440 --> 01:07:25,650
- من خیلی خوبم.
- چه مدت در این جزیره بودید؟

580
01:07:25,737 --> 01:07:28,736
- شاید یک سال قبل از آمدنت.
-کارت چیه؟

581
01:07:28,823 --> 01:07:32,107
من حقیقت را می گویم من راننده کامیون هستم

582
01:07:32,201 --> 01:07:37,028
اینجا یک میدان نیشکر بزرگ است.
آیا تا به حال وسایل را به آنجا حمل کرده اید؟

583
01:07:37,123 --> 01:07:39,280
چه چیزهایی؟

584
01:07:39,375 --> 01:07:42,327
شاید من تنباکو را برای بعد داشته باشم.

585
01:07:42,420 --> 01:07:44,245
آره

586
01:07:44,337 --> 01:07:46,544
یک بسته کامل

587
01:07:46,631 --> 01:07:50,047
من با آمریکایی خیلی خوب هستم.
کیمونو میخرم نقاشی...

588
01:07:50,136 --> 01:07:52,708
چه چیزی در کامیون ها حمل می کردید؟

589
01:07:52,805 --> 01:07:59,008
بتن، ریل کوچک، ریل بزرگ،
ریل کوچک موتور کم هم

590
01:07:59,103 --> 01:08:02,222
- با آنها چه کردند؟
- من نمی دانم.

591
01:08:03,940 --> 01:08:06,264
خمپاره ها بلند شده اند.
بیا از اینجا برویم

592
01:08:06,360 --> 01:08:09,858
Slattery، نکته را در نظر بگیرید.
ویتنی، شما جناح چپ را می پوشانید.

593
01:08:09,946 --> 01:08:13,990
دیکرمن، با زلنکو بمان.
دکتر، شما پرستار بچه پدربزرگ.

594
01:08:14,076 --> 01:08:16,364
کانروی، با اسلاتری برو.

595
01:08:17,371 --> 01:08:20,786
لین، شما عقب را بالا بیاورید.
دانکنن، جناح راست.

596
01:08:20,874 --> 01:08:23,993
جانسون، آن نیپ ها را بگیر
برای افسر بستر درست کردن

597
01:08:24,085 --> 01:08:28,414
- در مورد میدان چه گفتند؟
- نقطه اشتباه می گویند آن را منفجر کردند.

598
01:08:28,507 --> 01:08:30,913
موشک ها هنوز وارد می شوند.

599
01:08:31,009 --> 01:08:35,884
ما در مرحله اول 67 شروع می کنیم
درجه، تا اینکه به نهر سوزانا برخورد کنیم.

600
01:08:35,971 --> 01:08:40,135
شش ساعت مانده سه تا دیگه باید برگردیم

601
01:08:40,227 --> 01:08:42,099
- کجا میری؟
- شمشیر من

602
01:08:42,187 --> 01:08:46,136
زمانی برای سوغاتی نیست.
شما سفارشات خود را دارید برو

603
01:08:46,233 --> 01:08:47,726
باشه بیا راه بریم

604
01:08:49,914 --> 01:08:52,832
قطره زیبایی می آورد

605
01:09:43,592 --> 01:09:47,589
اینجا بهترین مکان برای عبور به نظر می رسد.
کانروی، دست به کار شو ما شما را پوشش می دهیم.

606
01:09:47,681 --> 01:09:53,468
Slattery، BAR ها را در موقعیت خود قرار دهید.
بقیه را سریع نگه دارید. عجله کن

607
01:09:54,104 --> 01:09:56,641
کانروی دارد آن طرف می رود. او را بپوشان

608
01:09:56,731 --> 01:09:59,268
محکم نگه دارید.

609
01:09:59,359 --> 01:10:02,643
کانروی دارد آن طرف می رود. او را بپوشان

610
01:10:02,737 --> 01:10:04,811
محکم نگه دارید.

611
01:10:07,908 --> 01:10:09,983
باشه، حالا

612
01:11:11,971 --> 01:11:16,016
تو گارد عقب هستی نکن
عبور کنید تا من علامت بدهم

613
01:11:49,175 --> 01:11:51,249
- نگهش دار
- نگهش دار

614
01:12:09,223 --> 01:12:11,298
تک تیراندازها! پناه بگیرید!

615
01:12:13,686 --> 01:12:16,057
به آن خندق برویم

616
01:12:38,461 --> 01:12:41,544
لین، تو اینجا با زندانیان بمان.

617
01:12:41,631 --> 01:12:45,331
دکتر، دیکرمن، در جاده.
چشم خود را به سمت پهلو نگه دارید.

618
01:12:45,427 --> 01:12:49,885
بقیه ما به دنبال آن خواهیم بود
آن تک تیراندازها برویم

619
01:13:12,870 --> 01:13:14,945
زلنکو، دیوانه شدی؟

620
01:13:15,039 --> 01:13:18,454
لین، زلنکو را تماشا کن. او را نزد خود نگه دار

621
01:14:51,550 --> 01:14:54,503
آب لطفاً، آب بیاورید.

622
01:14:55,930 --> 01:14:58,882
آب آب

623
01:14:58,975 --> 01:15:02,011
کمی آب به او بده، پیج.

624
01:15:02,103 --> 01:15:05,221
- تازه اومده
-خب برو براش بیار

625
01:15:21,705 --> 01:15:23,780
کیست؟

626
01:15:32,799 --> 01:15:36,001
- پیج؟
- همشون باید بمیرن

627
01:15:36,095 --> 01:15:41,218
پسر زیبا، دیوانه شدی؟ پس از همه
ما برای به دست آوردن این زندانیان تلاش کرده ایم.

628
01:15:41,309 --> 01:15:44,225
- همشون باید بمیرن
- برگرد

629
01:15:44,312 --> 01:15:46,386
پیدقه!

630
01:15:47,189 --> 01:15:49,892
باشه توجو، تو اولی

631
01:15:49,984 --> 01:15:53,268
نه، پسر زیبا. مجبورم نکن بهت شلیک کنم

632
01:15:53,362 --> 01:15:55,068
پیدقه!

633
01:15:55,156 --> 01:15:59,104
حشرات و شپش!
- آنها جان مردان ما را نجات خواهند داد، احمق!

634
01:15:59,201 --> 01:16:01,156
پیدقه!

635
01:16:01,245 --> 01:16:04,530
- همه باید بمیرند!
- چه کاری می خواهی انجام دهی، پسر زیبا؟

636
01:16:04,623 --> 01:16:07,789
او می خواهد زندانیان را بکشد، پیج.

637
01:16:07,877 --> 01:16:12,667
نکن، پسر زیبا. نکن.
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

638
01:16:12,755 --> 01:16:16,207
آنها بو می دهند. می خزند. همشون باید بمیرن

639
01:16:16,302 --> 01:16:18,375
این کار را نکن، پسر زیبا.

640
01:16:18,470 --> 01:16:22,596
من آنها را بیشتر از تو دوست ندارم،
اما ما باید دستورات را دنبال کنیم

641
01:16:22,683 --> 01:16:24,757
بیا، تفنگت را بیانداز.

642
01:16:34,485 --> 01:16:36,560
اونجا بشین

643
01:16:43,452 --> 01:16:46,904
تو چیکار کردی ای پانک دیوانه؟
چیکار کردی

644
01:16:48,165 --> 01:16:51,284
دوپ میکنی چرا تفنگ را کشیدی؟

645
01:16:53,254 --> 01:16:55,210
پسر زیبا...

646
01:16:58,759 --> 01:17:00,917
آنها را به خاطر من بکشید، می خواهید؟

647
01:17:03,430 --> 01:17:05,505
دکتر

648
01:17:07,142 --> 01:17:11,436
آنها مرا از شهر بیرون نخواهند برد.
زبانشان را می برم.

649
01:17:11,523 --> 01:17:15,649
منظورم این نبود، پسر زیبا.
تفنگ را کشیدی تصادف بود

650
01:17:15,735 --> 01:17:19,232
آنها را به خاطر من بکش، پیج. تو دوست من هستی

651
01:17:19,322 --> 01:17:24,279
من در شهر خودم یک شوت بزرگ هستم.
فراموشش نکن

652
01:17:24,369 --> 01:17:28,234
نباید تفنگ را می کشیدی!

653
01:17:28,331 --> 01:17:30,405
پیج.

654
01:17:32,542 --> 01:17:36,705
من نمیخوام بمیرم من نمیخوام بمیرم

655
01:18:08,703 --> 01:18:11,074
بیایید مردان عجله کن

656
01:18:11,164 --> 01:18:15,623
کانروی، شما و ویتنی در Doc
و آن نویسنده آنها در جاده هستند.

657
01:18:15,711 --> 01:18:18,710
و آن را محکم کنید. ما دیر رسیدیم بیا

658
01:18:40,860 --> 01:18:43,184
چه کسی دیگر آن را گرفت؟

659
01:18:43,280 --> 01:18:45,650
من او را کشتم.

660
01:18:45,740 --> 01:18:47,861
- چی؟
- من او را به قتل رساندم.

661
01:18:47,950 --> 01:18:52,244
نه. او این کار را نکرد، ستوان.
من آن را شنیدم.

662
01:18:52,330 --> 01:18:57,204
پسر زیبا تاپ خود را منفجر کرد.
او می خواست زندانیان را بکشد.

663
01:18:57,294 --> 01:19:02,084
- پیج در حین انجام وظیفه این کار را انجام داد.
- من یک قاتل هستم. تفنگم را کشید...

664
01:19:02,172 --> 01:19:04,247
باشه، ساکت شو!

665
01:19:08,887 --> 01:19:11,425
آیا این طور شد؟

666
01:19:11,516 --> 01:19:13,590
بله قربان

667
01:19:15,185 --> 01:19:18,304
آقا او فقط یک بچه قاطی بود. من...

668
01:19:21,316 --> 01:19:26,689
می توانستم او را صاف کنم
اگر فقط کمی بیشتر وقت داشتم

669
01:19:26,781 --> 01:19:29,567
او قرار بود مدیر مبارزه من شود.

670
01:19:31,118 --> 01:19:33,193
برای یک دسته از ژاپنی های خوشمزه ...

671
01:19:33,287 --> 01:19:38,576
راحت باش من هم از Pretty Boy خوشم اومد
اما او از دستورات سرپیچی کرد.

672
01:19:39,419 --> 01:19:41,492
گاهی اتفاق می افتد.

673
01:19:43,088 --> 01:19:45,412
نه اغلب، اما این اتفاق می افتد.

674
01:19:47,300 --> 01:19:50,502
اسلاتری، شما و جانسون او را دفن کنید.

675
01:19:51,846 --> 01:19:55,380
ببخشید که عجله کردم، لین،
اما ما باید سریع از اینجا برویم

676
01:19:55,475 --> 01:19:57,550
خودم دفنش میکنم

677
01:19:59,145 --> 01:20:02,347
شما زمان را از دست نخواهید داد، ستوان.

678
01:20:24,253 --> 01:20:27,005
اکنون می توانم به شغل کشاورز برگردم.

679
01:20:27,091 --> 01:20:29,248
مطمئناً می توانید.

680
01:20:29,343 --> 01:20:31,417
من سرباز خوبم

681
01:20:33,137 --> 01:20:35,627
من قرار نیست باشم
در انتهای دریافت

682
01:20:35,724 --> 01:20:38,296
راحت باش، دکتر. حرف نزن

683
01:20:39,518 --> 01:20:42,092
- آیا اندرسون را دوست داری؟
- آره

684
01:20:43,648 --> 01:20:48,890
من او را از ابتدا می شناسم.
او بهترین است.

685
01:20:48,987 --> 01:20:52,153
من حرف شما را قبول می کنم،
اما حالا استراحت کن

686
01:20:52,240 --> 01:20:54,943
باشه من خوبم

687
01:20:58,454 --> 01:21:04,456
مردانی مثل اندرسون باید زندگی کنند و به خانه بروند...
به آنها بگویید چگونه است

688
01:21:04,544 --> 01:21:06,665
لطفا، دکتر

689
01:21:06,754 --> 01:21:09,422
- من سپاهی هستم، درسته؟
- آره

690
01:21:09,507 --> 01:21:11,665
اونوقت من شرایطم رو میدونم

691
01:21:13,761 --> 01:21:17,543
یه وقتایی باهاش ​​درموردش حرف میزنی؟

692
01:21:19,808 --> 01:21:23,591
- شما به زبان او صحبت می کنید، نویسنده هستید.
- حتما

693
01:21:23,687 --> 01:21:31,350
من ... چیزی را روی کاغذ آوردم ...
سعی کردم به ستوان بگویم.

694
01:21:31,446 --> 01:21:37,067
تمام نشده است اما...
بهش نگاه کن شاید درستش کنی؟

695
01:21:37,160 --> 01:21:42,199
-میدونی منظورم چیه نویسنده بودن...
- باشه، اما حالا لوله کن، ها؟

696
01:21:42,289 --> 01:21:44,162
لوله.

697
01:21:44,834 --> 01:21:46,707
لوله.

698
01:21:50,213 --> 01:21:52,288
این Doc است.

699
01:22:04,686 --> 01:22:07,804
- چقدر بد است؟
- فکر کنم خوب میشه.

700
01:22:17,907 --> 01:22:21,857
دکتر، چه چیزی را می خواهید بکشید؟
تو نمیتونی...

701
01:22:26,916 --> 01:22:28,991
مرده؟

702
01:22:30,878 --> 01:22:32,953
آره چرا که نه

703
01:22:34,882 --> 01:22:38,713
سریع دفنش کن ما باید
سریع از اینجا برو

704
01:22:43,391 --> 01:22:45,466
چه اتفاقی افتاد؟

705
01:22:45,560 --> 01:22:48,180
آیا کسی به من می گوید چه اتفاقی افتاده است؟

706
01:22:48,271 --> 01:22:50,345
این دکتر قدیمی بیچاره است.

707
01:23:05,287 --> 01:23:11,159
بچه ها چه مشکلی دارید؟
با آن ادامه دهید! باید پیاده روی کنیم

708
01:23:11,252 --> 01:23:13,673
یک نفر مرده را بگیرد
لوازم شخصی مردانه

709
01:23:13,700 --> 01:23:15,903
و یک قطب نما بردارید
در حال خواندن این مکان

710
01:23:15,965 --> 01:23:18,834
ما باید به اطلاع رسانی کنیم
ثبت قبرها

711
01:23:18,927 --> 01:23:22,459
و یک نفر اسلحه و مهمات آنها را می گیرد.

712
01:24:13,813 --> 01:24:17,347
به تازگی گشت من گزارش شده است.

713
01:24:19,944 --> 01:24:23,063
بله سرهنگ میدونم ساعت چنده

714
01:24:26,617 --> 01:24:28,692
بله بله قربان

715
01:24:37,378 --> 01:24:41,121
بین این بوی بد
سرد و بدبو

716
01:24:41,148 --> 01:24:44,403
موشک، من تمام می کنم
یک پرونده ذهنی!

717
01:24:44,469 --> 01:24:49,260
اون گشت کجاست؟
10 دقیقه پیش گزارش شد.

718
01:25:07,241 --> 01:25:08,699
اسکوپ چیست؟

719
01:25:08,785 --> 01:25:12,282
ما برای شما چهار زندانی گرفتیم
و یک پیرمرد شوکه شده.

720
01:25:12,372 --> 01:25:14,660
اینها اثرات آنهاست.

721
01:25:14,749 --> 01:25:18,745
من دو مرد را از دست دادم. یکی از آنها سپاهی بود.

722
01:25:19,754 --> 01:25:21,828
CE 'دکتر' جونز.

723
01:25:28,262 --> 01:25:30,716
- چیزی روی موشک ها هست؟
- نه قربان

724
01:25:32,766 --> 01:25:36,031
ما بمباران و گلوله باران کرده ایم
هر اینچ از آن ها

725
01:25:36,058 --> 01:25:38,960
شیب های معکوس و
آنها هنوز هم می آیند

726
01:25:42,901 --> 01:25:46,815
مک‌کریوی، بازجویی از آن ژاپنی‌ها را شروع کن.
زمان اصل است.

727
01:25:46,906 --> 01:25:51,696
- تمام چیزی که داریم 90 دقیقه است.
- باشه قربان. پاسکوویچ، دیویس.

728
01:25:51,785 --> 01:25:55,034
سرهنگ، من می خواهم پیش مردانم برگردم
در اسرع وقت

729
01:25:55,121 --> 01:25:58,573
نه، با مک و جانسون کار کنید.
شما زندانیان را می شناسید.

730
01:25:58,668 --> 01:26:01,869
بله قربان جانسون در حال حاضر سر کار است.

731
01:26:04,464 --> 01:26:06,954
- اندرسون
- بله قربان؟

732
01:26:10,178 --> 01:26:12,383
با تشکر کار خوبی بود

733
01:26:12,473 --> 01:26:14,547
ممنون آقا

734
01:26:21,710 --> 01:26:24,711
باید ذهنت را بگذاری
روی افکار مختلف

735
01:26:24,798 --> 01:26:27,548
وقتی جنگ تمام شد،
شما می توانید کشور خود را بازسازی کنید.

736
01:26:27,634 --> 01:26:30,918
تو خیلی چیزها برای زندگی کردن داری خوب زندگی میکنی

737
01:26:31,012 --> 01:26:33,549
گروهبان، به نظر می رسد فراموش کرده اید

738
01:26:33,640 --> 01:26:39,890
که نسل‌ها مردم من فکر می‌کنند
نه از خوب زندگی کردن بلکه خوب مردن

739
01:26:39,979 --> 01:26:46,977
آیا شما فلسفه ما را مطالعه نکرده اید،
علوم نظامی، کشتی جودوی ما؟

740
01:26:47,070 --> 01:26:53,438
یادت نمیاد که ما همیشه
بدیهیات را بگیریم و معکوس کنیم؟

741
01:26:53,534 --> 01:26:56,616
بنابراین، نقش زندگی را معکوس کنید.

742
01:26:56,704 --> 01:27:00,202
برای ما مرگ است که مطلوب است.

743
01:27:00,290 --> 01:27:02,958
این منبع قدرت ماست.

744
01:27:03,794 --> 01:27:07,328
به من نگو
که من چیزی برای زندگی دارم

745
01:27:07,423 --> 01:27:11,550
و حالا، گروهبان، من معتقدم
من می دانم که شما به دنبال چه اطلاعاتی هستید.

746
01:27:11,634 --> 01:27:16,343
- به ما کمک می کنی؟
- برو افسر مأمور بیاور.

747
01:27:16,432 --> 01:27:20,012
من متخصص اینجا هستم،
اما این زمان برای ایستادن بر غرور نیست.

748
01:27:23,062 --> 01:27:25,137
- حالش چطوره؟
-خیلی خوبه قربان.

749
01:27:25,232 --> 01:27:29,810
کاپیتان حاضر است با یک افسر صحبت کند.
- خوب

750
01:27:39,620 --> 01:27:42,454
مراقب این آشفتگی باش
پسرها بهتر هدف می گیرند.

751
01:27:42,541 --> 01:27:44,615
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

752
01:27:46,585 --> 01:27:50,582
- او مرتکب هاراکیری شده است.
- و با چاقویت، گروهبان جانسون.

753
01:27:50,674 --> 01:27:54,124
فکر کردم گمش کردم هرگز
به ذهنم رسید که کسی آن را گرفته بود.

754
01:27:54,219 --> 01:27:59,888
- رسم است که هاراکیری را با تفنگ تمام کنند.
- ما به آداب و رسوم زمان صلح اجازه نمی دهیم.

755
01:27:59,975 --> 01:28:03,722
- یه سپاهی بگیر
- می ترسم دیر شده باشد.

756
01:28:04,562 --> 01:28:07,681
- اون مرده
- بدنش را ببر بیرون.

757
01:28:17,658 --> 01:28:20,246
بی توجهی شما
برای ما زندانی شد

758
01:28:20,273 --> 01:28:23,473
راحت باش می توانست
برای هر کسی اتفاق افتاده است

759
01:28:23,539 --> 01:28:26,622
- فراموشش کن
- ستوان

760
01:28:26,709 --> 01:28:31,501
لوازم شخصی Pretty Boy و Doc،
با آنها چه کنم؟

761
01:28:40,889 --> 01:28:44,934
- هی، این را برای من بپوش، می‌خواهی؟
- حتما

762
01:28:45,019 --> 01:28:48,802
من حدس می زنم این به ما بستگی دارد
برای پرداخت این تجارت بدبو

763
01:28:48,898 --> 01:28:52,645
تو مغز بزرگی هستی اول چیکار کنیم؟
- بیایید از رومئو شروع کنیم.

764
01:28:52,734 --> 01:28:55,587
او یکی از آن تیپ هایی است که همه چیز را می شناسد.
اگر شما

765
01:28:55,614 --> 01:28:58,596
او را چاپلوسی کنید، او حرف می زند
مثل یک پرنده ی نازک

766
01:28:58,658 --> 01:29:00,981
-تمومش میکنم
- باشه

767
01:29:01,077 --> 01:29:03,993
ستوان، من با این چیزها چه کار کنم؟

768
01:29:04,080 --> 01:29:06,533
- اون چیه؟
- Doc's and Pretty Boy's.

769
01:29:06,624 --> 01:29:10,371
هر چیز شرم آور را بررسی کنید
برای خانواده هایشان و سپس ارسال کنید.

770
01:29:10,460 --> 01:29:13,247
باشه جانسون بیایید غلت بزنیم

771
01:29:30,730 --> 01:29:35,059
رومئو، ما به دنبال یک مرد هستیم
که می تواند امور مهم را اداره کند.

772
01:29:35,152 --> 01:29:36,610
بله قربان در توکیو...

773
01:29:36,694 --> 01:29:40,858
- کسی که می تواند انگلیسی را خوب صحبت کند.
- کاری کن که خیلی حرف بزنه

774
01:29:40,949 --> 01:29:45,112
مردی که مسئول خواهد بود
یک اردوگاه بزرگ اسرای جنگی ژاپنی

775
01:29:45,204 --> 01:29:48,868
- من مرد خوبی هستم.
- اما ما باید به شما اعتماد کنیم.

776
01:29:48,957 --> 01:29:52,408
-بله تو به من اعتماد داری
-اگه بتونیم بهت اعتماد کنیم...

777
01:29:52,502 --> 01:29:56,665
من چیزی در چیزهای Pretty Boy پیدا کردم ...
- گفتم باهاش چیکار کنی.

778
01:29:56,757 --> 01:29:57,835
- اما...
- بعدا

779
01:29:57,923 --> 01:30:01,505
- باید ببینی چی پیدا کردم.
- لطفاً حرفت را قطع نکن؟

780
01:30:01,595 --> 01:30:04,297
آیا شما فقط به آن نگاه می کنید، قربان؟

781
01:30:04,389 --> 01:30:06,463
نگهش دار تا برگردم

782
01:30:09,351 --> 01:30:11,426
چه چیزی دارید؟

783
01:30:15,691 --> 01:30:17,766
به جانسون زنگ بزن

784
01:30:20,112 --> 01:30:22,187
جانسون

785
01:30:25,075 --> 01:30:26,783
به عهده بگیرید.

786
01:30:26,869 --> 01:30:30,865
این یک روکش Jap است. یکی را نشان می دهد
از موقعیت های خود در تپه ها.

787
01:30:30,957 --> 01:30:33,447
این نماد به چه معناست؟

788
01:30:34,710 --> 01:30:38,920
- یعنی آتش. این را از کجا آوردی؟
- در این مورد، در چیزهای Pretty Boy.

789
01:30:39,007 --> 01:30:43,549
سوال این است که آیا Pretty Boy آن را در آن پیدا کرده است؟
غار؟ او ممکن است ماه ها آن را داشته باشد.

790
01:30:43,636 --> 01:30:45,425
من متوجه خواهم شد.

791
01:30:45,513 --> 01:30:49,675
اندی، سرهنگ مرا فرستاد
بازجویی را به عهده بگیرد.

792
01:30:49,767 --> 01:30:51,841
نه، من به آن پایبند خواهم بود.

793
01:30:56,314 --> 01:30:59,682
برای روشن نگه داشتن آنها در اینجا به مشعل نیاز دارید.

794
01:30:59,777 --> 01:31:03,642
آره، از غار است.
متعلق به گروهبان او بود.

795
01:31:03,739 --> 01:31:07,320
Buttelfield، این روکش را مناسب کنید
به نقشه که ماکینو را برداشتم.

796
01:31:07,410 --> 01:31:12,367
- ایده خوبی است، اما ساعت ها طول می کشد.
- به هر حال یک چرخش بده.

797
01:31:12,456 --> 01:31:14,530
55 دقیقه مانده به پایان

798
01:31:18,461 --> 01:31:22,375
بیا عزیزم شروع به ریختن کنید.

799
01:31:22,466 --> 01:31:25,252
با اولین قطره زیبا بده.

800
01:31:25,344 --> 01:31:28,379
من تمام روز ندارم عزیزم.

801
01:31:28,472 --> 01:31:34,390
Slattery قدیمی را خوشحال کنید. بیا،
بیایید مقداری از آن آب فرشته را ببینیم.

802
01:31:44,570 --> 01:31:46,444
اندی.

803
01:31:46,865 --> 01:31:48,608
اندی.

804
01:31:48,700 --> 01:31:52,234
نترس نترس

805
01:31:57,541 --> 01:32:00,874
من نمی ترسم. تو آن را می دانی، اندی.

806
01:32:02,838 --> 01:32:05,080
به درد من نمی خورد.

807
01:32:05,174 --> 01:32:07,249
خیر

808
01:32:15,517 --> 01:32:20,262
- پسر، نزدیک بود.
- شما نزدیکان را حساب نمی کنید.

809
01:32:20,357 --> 01:32:23,226
بیا عزیزم شروع کن به ریختن

810
01:32:23,317 --> 01:32:28,939
آن چیز هرگز نمی ریزد.
شما همه کارها را انجام داده اید، اما برای آن آواز بخوانید.

811
01:32:29,032 --> 01:32:33,075
? در بار اوریلی نشسته،
گوش دادن به قصه های خون و رعد و برق

812
01:32:33,161 --> 01:32:37,323
? فکری به ذهنم رسید -
چرا عاشق دختر اوریلی نیستی؟

813
01:32:37,415 --> 01:32:41,577
? Fiddle-i-ee، fiddle-i-o،
fiddle-i-ee برای ریلی یک چشم

814
01:32:41,669 --> 01:32:45,250
? مالش داب، بوس و بغل،
rub-a-dub-dub، عشق در

815
01:32:45,340 --> 01:32:47,960
? موهای آن جادوگر دریایی را گرفتم...

816
01:32:49,259 --> 01:32:51,334
سپاه! سپاه!

817
01:32:52,762 --> 01:32:54,921
فکر کنم فهمیدم...

818
01:32:56,224 --> 01:32:58,299
اندی... اندی...

819
01:32:59,561 --> 01:33:03,096
او کجاست؟ او را برای
من، آیا شما، Pidge؟

820
01:33:03,190 --> 01:33:05,264
اون باید بدونه

821
01:33:09,237 --> 01:33:14,444
امید... مادر همه مردهاست.

822
01:33:16,286 --> 01:33:21,409
ما باید به این باور پایبند باشیم.

823
01:33:24,085 --> 01:33:26,160
اندی!

824
01:33:41,936 --> 01:33:45,056
خیلی دیر شده، مک. او شمارش را به دست آورد.

825
01:34:09,129 --> 01:34:11,204
بیل، چه چیزی تو را نگه می دارد؟

826
01:34:11,299 --> 01:34:14,833
اندی، تمام چیزی که من در این پوشش به دست آوردم
سه تکان کوچک است.

827
01:34:14,928 --> 01:34:17,679
سه تکان وجود دارد
درست مثل آنها در این نقشه.

828
01:34:17,764 --> 01:34:21,013
تنها کاری که باید بکنم این است که آنها را پیدا کنم.
دوست داری امتحانش کنی؟

829
01:34:21,101 --> 01:34:25,726
- باشه برو جلو
- اگر می دانستیم از کجا شروع کنیم.

830
01:34:25,813 --> 01:34:29,513
شیب رو به جلو، شیب معکوس،
جناح شرقی، غربی...

831
01:34:29,609 --> 01:34:32,229
اینجا جایی است که ما بودیم
زمانی که موشک ها برای اولین بار به ما اصابت کردند.

832
01:34:32,319 --> 01:34:35,402
Nips احتمالا آنها را گیر کرده است
در شیب معکوس

833
01:34:35,490 --> 01:34:37,778
شیب معکوس. بررسی کنید.

834
01:34:44,122 --> 01:34:46,744
مرد، چه شغلی.
من تا پایان جنگ اینجا خواهم بود.

835
01:34:46,833 --> 01:34:52,456
فقط به فشار دادن ادامه بده جانسون،
بهتره به دوست رومئو برگردی

836
01:34:58,887 --> 01:35:00,761
بیا، بیا.

837
01:35:01,474 --> 01:35:04,224
ستوان اندرسون،
یک نیپ قدیمی برای رفتن دارید؟

838
01:35:04,310 --> 01:35:07,179
آره اون اونجا هست درب اول

839
01:35:07,270 --> 01:35:09,559
- تگزاس؟
- بله. از کجا فهمیدی؟

840
01:35:09,649 --> 01:35:12,767
- چطور میتونم از دست بدم؟
- دایی من یک تجارت بزرگ در ال پاسو دارد.

841
01:35:12,859 --> 01:35:15,432
بله، خوب، این آن را توضیح می دهد.

842
01:35:19,240 --> 01:35:21,315
من برای نیپ قدیمی آمده ام.

843
01:35:21,994 --> 01:35:26,203
بیا ورزش قدیمی
من شما را به یک مکان آرام خوب می برم.

844
01:35:26,290 --> 01:35:29,041
بیا، پاپس! من تمام روز ندارم

845
01:35:39,761 --> 01:35:44,422
برو اونجا!

846
01:35:50,146 --> 01:35:52,518
نگهش دار ستوان.

847
01:35:53,275 --> 01:35:55,349
- متوجه شد؟
- نه، فقط سرد زدم.

848
01:35:55,444 --> 01:35:58,313
مهم است
که پیرمرد را پیش خود نگه داریم.

849
01:35:58,404 --> 01:36:04,026
او را به مرکز امداد ببرید.
به محض اینکه اومد بهم خبر بده

850
01:36:09,331 --> 01:36:14,124
- داستان چیه؟
- او نمی خواست از نومورا گرفته شود.

851
01:36:14,212 --> 01:36:17,627
- نومورا به او لگد زد تا ببندد.
- آیا او چیز ارزشمندی گفت؟

852
01:36:17,716 --> 01:36:22,423
او Nomura Matsuoda را صدا کرد که باید باشد
نام واقعی او نومورا ماتسودا است.

853
01:36:22,512 --> 01:36:26,342
برای پدربزرگ خوبه
بیایید با ماتسودا آشنا شویم.

854
01:36:26,433 --> 01:36:31,093
بیایید ابتدا از رومئو بفهمیم
چرا ماتسودا دروغ می گوید

855
01:36:37,359 --> 01:36:39,482
نومورا.

856
01:36:39,571 --> 01:36:42,061
رومئو، این مرد کیست؟

857
01:36:43,991 --> 01:36:48,652
اوه، بله قربان او نومورا است،
سرباز گردان کار، مثل من.

858
01:36:48,745 --> 01:36:51,069
- شغلش چی بود؟
- او خیلی کارها را انجام می دهد.

859
01:36:51,165 --> 01:36:53,073
- سیمان را مخلوط کرد؟
- بله.

860
01:36:53,167 --> 01:36:56,867
به او بگویید دستانش را دراز کند.

861
01:36:56,963 --> 01:37:02,039
- دستانش نرم است. دروغ میگی
- بلند شو و حقیقت را به ما بگو.

862
01:37:02,134 --> 01:37:06,297
می دانیم که نام او ماتسودا است.
حالا او کیست؟

863
01:37:08,515 --> 01:37:10,590
او افسر است.

864
01:37:10,685 --> 01:37:14,218
او مرد بزرگی است. در تمام ژاپن بسیار بزرگ است.

865
01:37:14,313 --> 01:37:16,850
البته. یک ژنرال بزرگ، شاید؟

866
01:37:16,941 --> 01:37:20,142
کاپیتان نیروی دریایی؟ سرهنگ نیروی هوایی؟

867
01:37:20,236 --> 01:37:23,354
اوه، نه. او سرگرد ارتش است.

868
01:37:23,446 --> 01:37:27,859
اما در ژاپن نام او را می دانم.
من با او پول قمار می کنم.

869
01:37:27,952 --> 01:37:31,450
- او بازیکن بیسبال بزرگ و بسیار بزرگی است.
- چه تیمی؟

870
01:37:31,537 --> 01:37:36,958
دانشگاه میجی اما حتما
شما به بیسبال علاقه ای ندارید

871
01:37:37,044 --> 01:37:39,830
من هستم. بیا جانسون برویم

872
01:37:44,884 --> 01:37:47,885
ستوان اندرسون،
ما پیرمرد را به اطراف آوردیم.

873
01:37:47,971 --> 01:37:51,967
خوب تو برگردی پیشش
با او صحبت کنید. من رشته ما را اداره می کنم.

874
01:37:52,059 --> 01:37:57,810
اگر ممکن است پیشنهادی بدهم، آن را خراب کنید
نفس او او در غرور و غرور غلت می زند.

875
01:38:19,084 --> 01:38:22,619
دانشگاه میجی مهندسی تدریس می کند،
اینطور نیست؟

876
01:38:22,714 --> 01:38:26,579
- دانشگاه های ژاپن همه چیز را آموزش می دهند.
- چه جور مهندسي هستي؟

877
01:38:26,676 --> 01:38:30,376
راه آهن. من سه مدرک دانشگاهی دارم

878
01:38:30,472 --> 01:38:34,431
با وجود سه نفرت
درجه، رتبه شما و

879
01:38:34,458 --> 01:38:38,243
نام شما، شما پنهان شده اید
لباس شخصی

880
01:38:38,313 --> 01:38:41,893
- ستوان، تو احمقی.
- داستانت چیه؟

881
01:38:41,983 --> 01:38:45,018
وقتی ببینی متوجه میشی
تعداد مرده هایی که دارید

882
01:38:45,111 --> 01:38:48,976
احتمالا باید سرگرد بشی
چون خانواده شما نفوذ داشتند.

883
01:38:49,073 --> 01:38:52,689
من سرگرد شدم چون برنامه ریزی بزرگی داشتم...

884
01:38:54,286 --> 01:38:58,532
ستوان، به نظر می رسد که می دانید
روانشناسی ژاپنی

885
01:38:58,624 --> 01:39:04,625
اما من هم باهوشم.
میدونم میدونی دیگر نمی گویم.

886
01:39:04,714 --> 01:39:09,208
قاعده جنگ بیان می کند
فقط اسم و رتبه ام را می دهم.

887
01:39:09,302 --> 01:39:12,551
سرگرد کنجی ماتسوودا. دیگر نه.

888
01:39:12,638 --> 01:39:15,424
این مهم است ستوان.

889
01:39:19,727 --> 01:39:22,930
دیکرمن، به سرهنگ بگو
ما به چیزی برخورد کردیم

890
01:39:23,023 --> 01:39:25,940
یکی از نیروهای خصوصی نیپ سرگرد است.
عجله کن

891
01:39:26,026 --> 01:39:31,316
- چی فهمیدی؟
- ماتسوودا با او و پسرش زندگی می کرد.

892
01:39:31,406 --> 01:39:35,984
بعد از مدتی آنها را بیرون آورد
و ارتش یک تونل برای دم گرگ ساخت.

893
01:39:36,078 --> 01:39:38,034
- دم گرگ چیست؟
- موشک

894
01:39:38,121 --> 01:39:41,371
یادت نمیاد
در مورد چرخ های شیاردار چی گفتم؟

895
01:39:41,458 --> 01:39:44,209
آنها از تونل خود استفاده می کنند
برای حمل موشک

896
01:39:44,294 --> 01:39:47,495
به همین دلیل نتوانستیم ببینیم
خط ریلی از هوا

897
01:39:47,589 --> 01:39:50,625
- خونه کجاست؟
- گفت در مزرعه قند است.

898
01:39:50,717 --> 01:39:55,176
آنجا مزرعه نیشکر بود
روی نقشه کاپیتان ماکینو پیدا کردید.

899
01:39:55,264 --> 01:39:57,551
اجازه بدهید نگاهی به این بیندازم، بیل.

900
01:39:57,641 --> 01:40:00,593
بیایید ببینیم. آنجاست،
و خانه آنجاست

901
01:40:00,686 --> 01:40:05,512
-چطور مطمئن بشیم خونه اونه؟
- میگه سمت چپش آب هست.

902
01:40:05,607 --> 01:40:09,686
اینجا هستیم، آب. این یک دریاچه است.
این یک طرف خانه مزرعه است.

903
01:40:09,778 --> 01:40:13,109
- و در سمت راست تپه ها و جنگل.
- تپه ها و جنگل ها در سمت راست.

904
01:40:13,198 --> 01:40:16,862
جلوی خانه او تپه ای است
با جاده ای در طرف دیگر

905
01:40:16,952 --> 01:40:21,659
تپه آنجاست اونجا جاده هست بیل،
آن موشک ها نزدیک آن خانه مزرعه هستند.

906
01:40:21,748 --> 01:40:24,949
روکش را سریع در اطراف کار کنید.

907
01:40:25,627 --> 01:40:28,377
این آب و هوا مرگ حتمی است
در مورد لذت های یک مرد

908
01:40:28,463 --> 01:40:30,413
بیایید نگاهی به آن نیپ بیندازیم.

909
01:40:30,613 --> 01:40:33,669
فایده نداره من پیش او بوده ام.
او صحبت نخواهد کرد.

910
01:40:33,760 --> 01:40:35,834
- چی داری؟
- روکش Jap.

911
01:40:35,929 --> 01:40:38,466
اگر آن را مطابقت دهیم،
موشک ها مشخص می شوند

912
01:40:38,556 --> 01:40:41,971
تمام روز طول می کشد. 45 دقیقه وقت داریم.

913
01:40:44,603 --> 01:40:47,224
پیشانی مرا پاک می کنی؟

914
01:40:47,314 --> 01:40:51,524
ژنرال شرمن آنجا نبود؟
چه کسی یک بار اظهار نظر مبتذل در مورد جنگ کرد؟

915
01:40:51,611 --> 01:40:56,022
بله، او گفت: "جنگ جهنم است." چیکار کرد
در مورد آن می دانید؟ او هرگز ایالات را ترک نکرد.

916
01:40:58,200 --> 01:41:01,402
اگر به موقع آن را دریافت نکنیم،
آیا نمی توانیم ساعت H را به تعویق بیندازیم؟

917
01:41:01,496 --> 01:41:05,112
با پریدن 20000 مرد در 41 دقیقه؟

918
01:41:06,708 --> 01:41:10,325
من یک کرک در آن نیپ می خواهم.
او را از اینجا بیرون کن

919
01:41:11,005 --> 01:41:16,507
-هنوز به جایی نرسیده
- تو تمام تلاشت را می کنی. با آن بمان.

920
01:41:22,098 --> 01:41:24,173
سرگرد ماتسوودا.

921
01:41:31,441 --> 01:41:37,063
اگر نمی خواستی زندگی کنی،
شما آن لباس مبدل را نمی پوشید

922
01:41:37,865 --> 01:41:42,323
تو به سوالات من جواب خواهی داد،
سرگرد ماتسوودا.

923
01:41:42,995 --> 01:41:47,620
موشک پیدا نخواهید کرد.
مثل باران بر سرت خواهند بارید.

924
01:41:47,707 --> 01:41:51,455
شما آمریکایی ها یاد نمی گیرید
خیلی خوبه از ژاپن

925
01:41:51,544 --> 01:41:55,043
باید یاد بگیری که سرنوشتت را بپذیری،
خوب مردن

926
01:41:55,131 --> 01:41:58,997
خوب میمیریم
همانطور که کاپیتان ماکینو گفت، همه ما خوب می میریم.

927
01:41:59,094 --> 01:42:03,138
یک دقیقه صبر کن یه چیزی به ما گفته

928
01:42:03,223 --> 01:42:04,882
خوب بمیر

929
01:42:04,975 --> 01:42:09,054
وقتی با کاپیتان ماکینو صحبت می کردم،
چیزی بود که او گفت

930
01:42:09,146 --> 01:42:12,644
- دیکرمن، تو آنجا بودی.
- اینجا گرفتم. از کجا شروع کنم؟

931
01:42:12,731 --> 01:42:15,305
وقتی از جودو صحبت می کرد.

932
01:42:15,402 --> 01:42:20,027
آیا شما فلسفه ما را مطالعه نکرده اید؟
علوم نظامی، کشتی جودوی ما؟

933
01:42:20,114 --> 01:42:23,648
«آیا یادت نیست که ما همیشه
بدیهیات را بگیر و برعکسش کن؟"

934
01:42:23,743 --> 01:42:27,443
- پس ما نقش زندگی را برعکس می کنیم.
- بدیهیات را برعکس می کنند.

935
01:42:27,539 --> 01:42:31,286
ژاپنی‌ها فکر می‌کردند که ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم
موشک ها را در شیب معکوس قرار دهید.

936
01:42:31,375 --> 01:42:35,325
بنابراین در عوض یک تونل حفر کردند
به سمت شیب رو به جلو به همین راحتی است.

937
01:42:35,422 --> 01:42:37,495
او را از اینجا بیرون کن

938
01:42:40,509 --> 01:42:43,296
- کار؟
- با عجله متوجه می شوم.

939
01:42:53,397 --> 01:42:56,267
- فهمیدم!
- راکت هایت هست، سرهنگ.

940
01:42:56,358 --> 01:43:01,020
دهانه تونل را روی جلو ببندید
شیب داشته باشد و دیگر موشکی وجود نداشته باشد.

941
01:43:01,112 --> 01:43:03,650
باتلفیلد، این چیزها را به نقشه من برسان.

942
01:43:03,741 --> 01:43:07,654
افسر رابط هوایی را بگیرید
و دریابید که او چه هواپیماهایی دارد.

943
01:43:07,745 --> 01:43:09,161
اصلاً هواپیما

944
01:43:09,188 --> 01:43:14,852
پایپر توله، ماشین بچه، آهسته
قایق ها به چین زمان متعفن!

945
01:43:22,050 --> 01:43:25,170
- دیکرمن، اندرسون.
- بله قربان.

946
01:43:25,261 --> 01:43:27,336
شما مردم انجام داده اید ...

947
01:43:29,474 --> 01:43:31,549
با تشکر

948
01:43:33,686 --> 01:43:37,102
جانسون بهت گفتم از شرش خلاص بشی...

949
01:43:38,775 --> 01:43:43,898
آره یادمه
این تنها راهی است که از سیگار کشیدن لذت می بری.

950
01:43:43,989 --> 01:43:47,404
می بینی؟ بهش وقت بده یاد میگیره

951
01:43:47,493 --> 01:43:50,444
سعی کنید و با پلاتو 2، شرکت بیکر تماس بگیرید.

952
01:43:50,537 --> 01:43:53,454
جانسون، چیزی به من بگو، می‌خواهی؟

953
01:43:53,540 --> 01:43:57,536
- چطور شد که گروهبان شدی؟
- مستقیماً از زندگی غیرنظامی.

954
01:43:57,628 --> 01:44:01,837
اما چگونه به نام سیب سبز
آیا تا به حال شما را از طریق بوت کمپ عبور داده اند؟

955
01:44:01,924 --> 01:44:04,413
از من بگذر، قربان؟ من آنجا تدریس کردم.

956
01:44:10,931 --> 01:44:13,651
شاید باهاش وارد شدی
فرشتگان نیز شروع کنید

957
01:44:13,678 --> 01:44:16,165
دعا کردن آن موشک ها
به موقع متوقف می شوند.

958
01:44:16,229 --> 01:44:19,348
موفق باشی ستوان
موفق باشی دیکرمن

959
01:44:19,440 --> 01:44:23,188
به هر حال، برای کتاب شما،
این راندولف جانسون است.

960
01:44:23,277 --> 01:44:25,601
لشکر 2 شرکت بیکر آماده است قربان.

961
01:44:25,697 --> 01:44:28,732
من می خواهم به جوخه شما برگردم
مدتی با شما

962
01:44:28,825 --> 01:44:31,860
این کتاب و گردن شماست.
سلام این کیه؟

963
01:44:31,953 --> 01:44:34,407
آتری، تا مردانی که ما شکار می کنیم! موشک ها

964
01:44:34,497 --> 01:44:38,223
این کلمه را منتقل نمی کنند
باید بدون من شروع کرد

965
01:44:38,250 --> 01:44:40,275
من همانجا خواهم بود. برویم

966
01:44:47,217 --> 01:44:49,969
چرا شما نویسنده ها چنین شانسی می گیرید؟

967
01:44:50,054 --> 01:44:54,217
شما می توانید در اطراف میله های افسران و
بزرگ‌ترین داستان‌های جنگ را انتخاب کنید.

968
01:44:54,309 --> 01:45:00,345
- یه چیزی گرفتم که دکتر ازم پرسید...
- اخراج کن من نمی خواهم در مورد دکتر صحبت کنم.

969
01:45:00,437 --> 01:45:01,471
ستوان...

970
01:45:01,566 --> 01:45:05,479
- از زلنکو مراقبت کردی؟
-امشب میارنش بیرون اما...

971
01:45:05,570 --> 01:45:09,020
من می خواهم شما جای او را بگیرید.
از این به بعد شما یک رهبر گروه هستید.

972
01:45:09,115 --> 01:45:11,438
شما تا زمانی که هوشیار باشید خواهید بود.

973
01:45:11,534 --> 01:45:14,818
شما تیم را در اختیار خواهید گرفت.
کانروی دستیار شما خواهد بود.

974
01:45:14,912 --> 01:45:21,080
- باید دستیار دیگری برای من بیاوری.
-چرا، کان را دوست نداری...

975
01:45:21,167 --> 01:45:24,369
قضیه چیه؟ چیست؟

976
01:45:25,755 --> 01:45:29,088
تمام راه، ستوان. این کانروی است.

977
01:45:34,180 --> 01:45:37,548
کانروی؟ کانروی؟

978
01:45:43,648 --> 01:45:46,139
- که به عمق شش فوت ضربه زد.
- من با او صحبت خواهم کرد.

979
01:45:46,234 --> 01:45:48,309
او را تنها بگذار

980
01:45:52,949 --> 01:45:55,487
- ستوان
- بزن

981
01:45:55,577 --> 01:45:58,613
- من یک کاغذ خطاب به شما دارم قربان.
- پاره اش کن

982
01:45:58,705 --> 01:46:00,946
از Doc است.

983
01:46:01,040 --> 01:46:03,494
آره دکتر

984
01:46:03,585 --> 01:46:09,835
به دکتر گفتم به هیچ چیز جز این اعتقاد ندارم
هفت پسر حالا یکی کور است، چهار نفر مرده اند.

985
01:46:09,925 --> 01:46:13,541
بقیه هم بهش میرسیم

986
01:46:13,637 --> 01:46:16,838
ژاپنی ها ایده درستی دارند.

987
01:46:16,932 --> 01:46:19,338
خودت را بکش

988
01:46:19,434 --> 01:46:24,593
آخرین کلمات او این بود: «چیزی را زمین گذاشتم
سعی کردم به ستوان بگویم.»

989
01:46:24,688 --> 01:46:29,563
"تمام نشده است، اما شما نگاهی بیندازید
در آن، شاید آن را تعمیر کنید؟ نویسنده بودن."

990
01:46:29,653 --> 01:46:32,902
- سعی کردم نیازی به تعمیر نداشت
-نمیخوام بشنوم

991
01:46:32,989 --> 01:46:38,279
تو خواهی شنید،
چه بخواهی چه نخواهی، ستوان.

992
01:46:41,079 --> 01:46:48,707
"از همسر داروساز، کلاس 2، CE
"دکتر جونز به ستوان اندرسون، قربان."

993
01:46:48,796 --> 01:46:55,249
«از ستوان اجازه می‌خواهم
این را برای مردان جوخه ما بخوانیم."

994
01:47:39,679 --> 01:47:43,427
دکتر اینو نوشته او می خواست
شما مردان آن را بشنوید

995
01:47:44,559 --> 01:47:50,679
"همه ما از خود می پرسیم که چرا اینطور است
برخی از ما کشته می شوند و برخی دیگر باقی می مانند."

996
01:47:50,774 --> 01:47:55,102
«تنها پاسخ ایمان ماست
در حکمت یک موجود برتر».

997
01:47:55,195 --> 01:48:01,445
«اگر او ما را برای زندگی انتخاب کرده است، باید وجود داشته باشد
یک دلیل من سعی کردم دلیل آن را محاسبه کنم."

998
01:48:01,535 --> 01:48:04,072
"شاید چون
ما به عنوان شاهد مورد نیاز هستیم"

999
01:48:04,162 --> 01:48:07,661
برای یادآوری یکدیگر،
مردم ما و مردم در همه جا

1000
01:48:07,748 --> 01:48:11,663
«آن جنگ بیش از حد پر از وحشت است
برای انسان."

1001
01:48:11,753 --> 01:48:15,666
"بگذارید هرگز فراموش کنیم که برخی از آنچه
ما گذشتیم و ضررهایمان آمد"

1002
01:48:15,757 --> 01:48:18,294
چون کشور ما ضعیف بود».

1003
01:48:18,385 --> 01:48:21,965
"اکنون ما بخشی از جهان هستیم
و جهان بخشی از ماست."

1004
01:48:22,055 --> 01:48:24,343
"اگر بخشی از آن رنج می برد، همه رنج می برند."

1005
01:48:24,432 --> 01:48:27,717
"اگر هر بخشی آزادی را از دست بدهد،
همه آن را از دست خواهند داد."

1006
01:48:27,811 --> 01:48:30,551
"ما، بازماندگان از
دسته دوم دریایی،

1007
01:48:30,578 --> 01:48:32,960
شرکت B، 1st
گردان، بدین وسیله سوگند یاد کنید"

1008
01:48:33,024 --> 01:48:37,898
«اگر هر کدام از ما به خانه بازگردد، دیگر برنمی گردیم
فراموش کن چه دیدیم و چه رنجی کشیدیم.»

1009
01:48:37,987 --> 01:48:43,692
ما باید کشورمان را قوی نگه داریم،
شجاع و عاقل از نظر روح"

1010
01:48:43,785 --> 01:48:49,821
«و در علم نترسید
که ما در کنار خدا هستیم ما باید..."

1011
01:48:49,916 --> 01:48:52,406
او هرگز آن را تمام نکرد.

1012
01:49:08,225 --> 01:49:12,305
پدر ما که در بهشت دگرگونی کردی،

1013
01:49:12,396 --> 01:49:14,470
نام تو مقدس باد

1014
01:49:15,690 --> 01:49:19,521
پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،

1015
01:49:20,654 --> 01:49:23,571
در زمین همانطور که در بهشت ​​است.

1016
01:49:25,033 --> 01:49:28,650
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.

1017
01:49:29,746 --> 01:49:33,992
بدهی ما را ببخش
همانطور که ما بدهکاران خود را می بخشیم.

1018
01:49:35,627 --> 01:49:39,920
ما را به وسوسه نبر
اما ما را از شر نجات ده

1019
01:49:43,760 --> 01:49:50,295
زیرا پادشاهی از آن توست
و قدرت و جلال برای همیشه. آمین

1020
01:49:50,392 --> 01:49:56,013
ما داریم بیرون می رویم!
دو دقیقه مونده! دو دقیقه مونده!

1021
01:50:01,527 --> 01:50:03,769
آنها هرگز به موقع متوقف نخواهند شد.

1022
01:51:15,350 --> 01:51:17,758
گشت چه فایده ای داشت؟

1023
01:51:17,853 --> 01:51:22,063
دکتر، پسر زیبا... برای چی؟

1024
01:52:17,411 --> 01:52:20,033
- موشک ها را گرفتند!
- درست است.

1025
01:52:20,122 --> 01:52:22,577
ما این کار را کردیم، ستوان! ما آن را انجام دادیم!

1026
01:52:31,425 --> 01:52:34,841
بیا، مردان! به آنها جهنم بده!